Re: [RFR] man://manpages-de/login.1.po (Teil 1/2)
Hallo Helge,
Am So., 28. Apr. 2019 um 07:46 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
<debian@helgefjell.de>:
>
> Hallo Mario,
> On Sat, Apr 27, 2019 at 09:50:53PM +0200, Mario Blättermann wrote:
> > #. type: Plain text
> > #: archlinux
> > msgid ""
> > "B<login> [ B<-p> ] [ B<-h> I<host> ] [ B<-H> ] [ B<-f> I<username> | "
> > "I<username> ]"
> > msgstr ""
> > "B<login> [ B<-p> ] [ B<-h> I<Host> ] [ B<-H> ] [ B<-f> I<Benutzername> | "
> > "I<Benutzername> ]"
>
> ggf. (die Wortliste hat beides) s/Host/Rechner/
>
Hier hatte ich auch überlegt… »Rechner« halte ich eher im Anwendungsumfeld
für angemessen, hier im eher systemnahen Anmeldungskontext denke ich, dass
»Hst« besser passt.
> > #. type: Plain text
> > #: archlinux
> > msgid ""
> > "Note that the B<-h> option has impact on the B<PAM service> B<name>. The "
> > "standard service name is I<login>, with the B<-h> option the name is "
> > "I<remote>. It is necessary to create proper PAM config files (e.g. I</etc"
> > "\\:/pam.d\\:/login> and I</etc\\:/pam.d\\:/remote>)."
> > msgstr ""
> > "Beachten Sie, dass die Option B<-h> den B<Namen> des B<PAM-Dienstes> "
> > "beeinflusst. Der Standard-Dienstname ist I<login>, mit der Option B<-h> ist "
> > "der Name I<remote>. Es ist notwendig, saubere PAM-Konfigurationsdateien "
> > "anzulegen (zum Beispiel I</etc\\:/pam.d\\:/login> und I</etc\\:/pam.d\\:/"
> > "remote>)."
>
> Ich erinnere mich an die Diskussionen zu »sauber«, daher ggf.
> s/saubere/geeignete/ (oder korrekte)
>
An diese Diskussion kann ich mich zwar nicht erinnern, aber ich
übernehme »korrekte«.
Alles nicht Erwähnte habe ich übernommen, danke.
Gruß Mario
Reply to: