Moin,
On Sun, Mar 17, 2019 at 12:49:41PM +0100, Mario Blättermann wrote:
> Am So., 17. März 2019 um 08:18 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
> <debian@helgefjell.de>:
> > > #. type: Sh
> > > #: debian-unstable
> > > #, no-wrap
> > > msgid "EXIT STATUS"
> > > msgstr "RÜCKGABEWERT"
> >
> > s/RÜCKGABEWERT/EXIT-STATUS/
> > (oder wir ändern die Wortliste und ich global in allen
> > Handbuchseiten)
> >
> Ich weise alle Schuld von mir, auch diejenige, die ich durch die
> zukünftige Änderung der Wortliste und die globale Anpassung in allen
> Handbuchseiten auf mich laden würde: Die Übersetzung stammt aus dem
> Kompendium (ups, ist wohl doch nicht in allen Handbuchseiten als
> »EXIT-STATUS« drin…?).
Das hat nix mit Schuld zu tun. Ich habe auch fließig RÜCKGABEWERT
verwandt (ggf. ja auch aus dem Kompendium) und bin auf die Wortliste
hingewiesen worden. Meine Überlegung war eher, die Wortliste ggf. zu
ändern. Die Frage war eigentlich, wie Du das siehst.
> > > #. type: Plain text
> > > #: debian-unstable
> > > msgid ""
> > > "The original manual page stated that tabs and blank characters participated "
> > > "in comparisons when the E<.Fl d> option was specified. This was incorrect "
> > > "and the current man page matches the historic implementation."
> > > msgstr ""
> > > "Die ursprüngliche Handbuchseite beschrieb, dass Tabulatoren und Leerräume in "
> > > "Vergleichen berücksichtigt werden, wenn die Option E<.Fl d> angegeben ist. "
> > > "Das war nicht korrekt; die aktuelle Handbuchseite entspricht der historischen "
> > > "Implementation."
> >
> > s/angegeben ist/angegeben wurde/
> >
> OK.
>
> > s/Implementation./Implementierung./
> >
> Hm, ist Implementierung deutscher als Implementation? Und wenn ja, wieviel?
Implementation habe ich noch nie gehört, Implementierung dagegen
regelmäßig.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature