Hallo Mario,
On Fri, Mar 15, 2019 at 10:30:17PM +0100, Mario Blättermann wrote:
> # FIXME Wagenrücklauf/neue Zeile (CR/LF) ist heute nur noch ein Zeichen, beides für sich allein gibt es nicht mehr.
Je nach Konvention. Unter Linux ist es ein Zeichen, unter Windows sind
es zwei. Insofern gibt es noch beide Zeichen.
> #. type: Plain text
> #: archlinux
> msgid ""
> "B<wall> displays a I<message>, or the contents of a I<file>, or otherwise its "
> "standard input, on the terminals of all currently logged in users. The "
> "command will wrap lines that are longer than 79 characters. Short lines are "
> "whitespace padded to have 79 characters. The command will always put a "
> "carriage return and new line at the end of each line."
> msgstr ""
> "B<wall> zeigt auf den Terminals aller aktuell angemeldeten Benutzer eine "
> "I<Nachricht> oder den Inhalt einer I<Datei> an, oder ansonsten dessen "
> "Standardeingabe. Der Befehl bricht Zeilen um, die länger als 79 Zeichen sind. "
> "Kurze Zeilen werden mit Leerraum bis zum Erreichen von 79 Zeichen aufgefüllt. "
> "Der Befehl setzt immer einen Wagenrücklauf und eine neue Zeile ans Ende jeder "
> "Zeile."
ggf. s/eine neue Zeile ans/einen Zeilenvorschub ans/
> #. type: Plain text
> #: archlinux
> msgid "Suppress the banner."
> msgstr "unterdrückt das Banner."
ggf. s/Banner/Programmkennzeichnung/
> #. type: Plain text
> #: archlinux
> msgid ""
> "Abandon the write attempt to the terminals after I<timeout> seconds. This "
> "I<timeout> must be a positive integer. The default value is 300 seconds, "
> "which is a legacy from the time when people ran terminals over modem lines."
> msgstr ""
> "gibt den Schreibversuch nach der in Sekunden angegebenen "
> "I<Zeitüberschreitung> auf. Diese I<Zeitüberschreitung> muss eine positive "
> "Ganzzahl sein. Der Standardwert ist 300 Sekunden, der aus der Zeit herrührt, "
> "als die Benutzer Terminals über Modemzeilen bedient haben."
s/Modemzeilen/Modemleitungen/
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature