Hallo Mitübersetzer,
z.B. der Kernel oder auch unter bestimmten Bedingungen durch Dpkg
gebaute Pakete können »tainted« sein. Das bedeutet, dass sie bestimmte
Anforderungen verlezten (beim Kernel z.B. proprietäre Software
verwenden) und daher von den Entwicklern nicht mehr unterstützt werden
können.
Leo schlägt »unrein« oder »verdorben« vor. Ersteres könnte ich mir
noch vorstellen (wenn auch nicht so ad hoc), letzteres gefällt mir
nicht.
Weitere Vorschläge oder hat jemand vielleicht schon gute Übersetzung
irgendwo gesehen oder verwandt?
Vielen Dank & Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature