Hallo Mario,
On Sun, Feb 10, 2019 at 12:17:23AM +0100, Mario Blättermann wrote:
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-unstable
> msgid ""
> "Turn on CPU usage accounting for this unit\\&. Takes a boolean argument\\&. "
> "Note that turning on CPU accounting for one unit will also implicitly turn "
> "it on for all units contained in the same slice and for all its parent "
> "slices and the units contained therein\\&. The system default for this "
> "setting may be controlled with I<DefaultCPUAccounting=> in B<systemd-system."
> "conf>(5)\\&."
> msgstr ""
> "Schaltet die Buchführung für die CPU-Benutzung für diese Unit ein\\&. "
> "Akzeptiert ein logisches Argument\\&. Beachten Sie, dass das Einschalten der "
> "CPU-Buchführung in einer Unit implizit die Buchführung für alle Units in der "
> "gleichen Scheibe und für alle ihre Eltern-Scheiben und die darin enthaltenen "
> "Units einschaltet\\&. Die Systemvorgabe für diese Einstellung kann mit "
> "I<DefaultCPUAccounting=> in B<systemd-system.conf>(5) gesteuert werden\\&."
>
> Diese »Buchführung« hatten wir doch schon mal irgendwo in Systremd...? Was war noch mal daraus geworden?
Ich habe mir ein FIXME drangemacht und es mir lokal für die Klärung
vorgemerkt.
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-unstable
> msgid ""
> "Assign the specified CPU time weight to the processes executed, if the "
> "unified control group hierarchy is used on the system\\&. These options take "
> "an integer value and control the \"cpu\\&.weight\" control group attribute"
> "\\&. The allowed range is 1 to 10000\\&. Defaults to 100\\&. For details "
> "about this control group attribute, see \\m[blue]B<cgroup-v2\\&.txt>\\m[]\\&"
> "\\s-2\\u[2]\\d\\s+2 and \\m[blue]B<sched-design-CFS\\&.txt>\\m[]\\&"
> "\\s-2\\u[4]\\d\\s+2\\&. The available CPU time is split up among all units "
> "within one slice relative to their CPU time weight\\&."
> msgstr ""
> "Weist das festgelegte CPU-Zeitgewicht den ausgeführten Prozessen zu, falls "
> "die vereinigte Control-Group-Hierarchie auf dem System verwandt wird\\&. "
> "Diese Optionen akzeptieren einen Ganzzahlwert und steuern das Control-Group-"
> "Attribut »cpu\\&.weight«\\&. Der erlaubte Bereich ist 1 bis 10000\\&. "
> "Standardmäßig 100\\&. Für Details über dieses Control-Group-Attribut siehe "
> "\\m[blue]B<cgroup-v2\\&.txt>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2 und \\m[blue]B<sched-"
> "design-CFS\\&.txt>\\m[]\\&\\s-2\\u[4]\\d\\s+2\\&. Die verfügbare CPU-Zeit "
> "wird zwischen allen Units innerhalb einer Scheibe relativ zu ihrem CPU-"
> "Zeitgewicht aufgeteilt\\&."
>
> Wenn das so funktioniert, wie ich es verstehe, dann würde ich
> das … Zeitgewicht → die … Zeitgewichtung
Deine Variante klingt besser, aber ich verstehe Dich so, dass Du es
auch inhatlich anders interpretierst?
Den nicht kommentierten Rest habe ich wie vorgeschlagen übernommen.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature