Re: [RFR] man://manpages-de/mutt_dotlock.1.po
Hallo Mario, Liste.
On Fri, Feb 08, 2019 at 11:03:28AM +0100, Mario Blättermann wrote:
> anbei die Handbuchseite zu mutt_dotlock (47 Strings, aus Mutt). Bitte um
> konstruktive Kritik.
Mal sehen..
> #. type: Plain text
> msgid ""
> "The user wants to lock a file which has been locked by another process "
> "already. If B<mutt_dotlock> is invoked with the B<-f> command line option, "
> "B<mutt_dotlock> won't generate this error, but break other processes' locks."
> msgstr ""
> "Der Benutzer will eine Datei sperren, die bereits von einem anderen Prozess "
> "mit einer Sperre belegt wurde. Falls If B<mutt_dotlock> mit der "
> "Befehlszeilenoption B<-f> aufgerufen wurde, erzeugt es diesen Fehler nicht, "
> "aber hebt die durch andere Prozesse erzeugten Sperrungen auf."
/Falls If/s/If //
> # https://de.wikipedia.org/wiki/Race_Condition
> #. type: Plain text
> msgid ""
> "If the user can't open I<file> for reading with his normal privileges, "
> "B<mutt_dotlock> will return the B<DL_EX_ERROR> exit value to avoid certain "
> "attacks against other users' spool files. The code carefully avoids race "
> "conditions when checking permissions; for details of all this see the "
> "comments in dotlock.c."
> msgstr ""
> "Falls der Benutzer mit seinen normalen Rechten die I<Datei> nicht zum Lesen "
> "öffnen kann, gibt B<mutt_dotlock> den Wert B<DL_EX_ERROR> zurück, um "
> "bestimmte Angriffe gegen die Spool-Dateien anderer Benutzer zu verhindern. "
> "Der Code verhindert behutsam Signalwettläufe beim Überprüfen der "
> "Zugriffsrechte. Details hierzu finden Sie in den Kommentaren der Datei "
> "dotlock.c."
Signalwettläufe stoert mich glaub ich ein bisschen.. Deinen WP-Link
hab ich aber gelesen. Hmm, Wettbewerbe? - Aber musst Du wissen.
Ansonsten recht hybsch, aber ich bin keine Referenz ;)
fmr
Reply to: