Moin,
Kurzzusammenfassung:
Symlink ist bereits in Wortliste, es geht nur um (ob) »dangling«
Vorschlag:
dangling (bei Links) - ins Leere zeigend
Zusammenfassung:
Holger Wansing:
nicht zugewiesen
(Nein von Markus, Helge, Sven)
Markus Hiereth
dangling - ins Leere zeigend
(Helge: ja, aber sehr lang)
(Sven würde es verwenden)
On Wed, Sep 16, 2015 at 12:16:54PM +0200, markus.hiereth@freenet.de wrote:
> Holger Wansing schrieb am 16. September 2015 um 11:05
>
> > > > bin gerade bei einem dist-upgrade mit dieser Meldung
> > > > konfrontiert worden: update-alternatives: Warnung:
> > > > /etc/alternatives/avidemux ist freihängend; wird mit der besten
> > > > Auswahl aktualisiert
>
> > > > Ich würde vorschlagen, dies auf "ist nicht zugewiesen" zu ändern
> > > > (im Sinne von "hängt in der Luft", was wohl gemeint ist),
>
> "nicht zugewiesen" trifft die Sache nicht recht.
>
> > > Gemeint ist, dass der symbolische Link ins Leere zeigt (Ziel
> > > existiert nicht).
>
> > Ja, ist schon klar, der symbolische Link zeigt ins Leere, also hängt das
> > Link-Ende in der Luft. Hatte ich schon verstanden.
> > Ein bisschen weniger technisch betrachtet könnte man also sagen, dass
> > /etc/alternatives/avidemux (als Beispiel) nicht zugewiesen ist.
>
>
> nichts ergebende Dateiverknüpfung
> nichts lieferende Verknüpfung
> ins Leere führender Verweis
> nicht zielführender Verweis
>
>
> > > Haben wir schon eine Standardübersetzung für »dangling symlink«?
>
> Nicht in der Wortliste. Es dürfte auch schwer sein. Siehe obige
> Vorschläge. Keiner ist knackig, Mir kommt Deutsch da recht sperrig
> vor. Hinzu kommt, dass "symlink" ein im Kompressor erzeugter
> Fachbegriff ist und er auch noch das Merkmal "symbolisch" beinhaltet.
>
> > Keine Ahnung.
>
> Wenn man dieses Problem mittels Wortliste lösen will, dann kein
> Eintrag für den Ausdruck "dangling link", sondern nur für die Wörter
> "dangling" und für "Symlink"
>
> Für am erträglichsten halte ich
>
> dangling - ins Leere zeigend
>
> und
>
> symlink - symbolischer Verweis, Symlink,
>
> Viele Grüße
> Markus
>
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature