Re: [RFR] man://manpages-de/ystemd-gpt-auto-generator.8.po(Teil 1/2)
Hallo Helge,
#. type: Plain text
msgid ""
"This generator will only look for root partitions on the same physical disk "
"the EFI System Partition (ESP) is located on\\&. It will only look for the "
"other partitions on the same physical disk the root file system is located on"
"\\&. These partitions will not be searched for on systems where the root "
"file system is distributed on multiple disks, for example via btrfs RAID\\&."
msgstr ""
"Dieser Generator wird nur nach Wurzelpartitionen auf der gleichen physischen "
"Platte, auf der sich auch die EFI System Partition (ESP) befindet, suchen"
"\\&. Er wird nur nach anderen Partitionen auf der gleichen physischen "
"Platte, auf der sich das Wurzeldateisystem befindet, suchen\\&. Diese "
"Partitionen werden auf Systemen, bei denen sich das Wurzeldateisystem über "
"mehrere Platten, beispielsweise mittels btrfs-RAID, erstreckt, nicht gesucht"
"\\&."
EFI System Partition (ESP) → EFI-Systempartition (ESP)
#. type: tbl table
#, no-wrap
msgid "On 32-bit x86 systems, the first x86 root partition on the disk
the EFI ESP is located on is mounted to the root directory /\\&."
msgstr "Auf 32 Bit x86-Systemen wird die erste x86-Wurzelpartition auf
der Platte, auf der sich die EFI-ESP befindet, als Wurzelverzeichnis
eingehängt /\\&."
Auf 32 Bit x86-Systemen → Auf 32-Bit-x86-Systemen
#. type: tbl table
#, no-wrap
msgid "On 64-bit x86 systems, the first x86-64 root partition on the
disk the EFI ESP is located on is mounted to the root directory /\\&."
msgstr "Auf 64 Bit x86-Systemen wird die erste x86-64-Wurzelpartition
auf der Platte, auf der sich die EFI-ESP befindet, als
Wurzelverzeichnis eingehängt /\\&."
Auf 64 Bit x86-Systemen → Auf 64-Bit-x86-Systemen
Der Schrägstrich am Ende des Satzes gehört vor das Wort »eingehängt«,
idealerweise in Anführungszeichen.
#. type: tbl table
#, no-wrap
msgid "On 32-bit ARM systems, the first ARM root partition on the disk
the EFI ESP is located on is mounted to the root directory /\\&."
msgstr "Auf 32 Bit ARM-Systemen wird die erste ARM-Wurzelpartition auf
der Platte, auf der sich die EFI-ESP befindet, als Wurzelverzeichnis
eingehängt /\\&."
Auf 32 Bit ARM-Systemen → Auf 32-Bit-ARM-Systemen
Schrägstrich am Ende: siehe oben.
#. type: tbl table
#, no-wrap
msgid "On 64-bit ARM systems, the first ARM root partition on the disk
the EFI ESP is located on is mounted to the root directory /\\&."
msgstr "Auf 64 Bit ARM-Systemen wird die erste ARM-Wurzelpartition auf
der Platte, auf der sich die EFI-ESP befindet, als Wurzelverzeichnis
eingehängt /\\&."
Auf 64 Bit ARM-Systemen → Auf 64-Bit-ARM-Systemen
Schrägstrich am Ende: siehe oben.
#. type: tbl table
#, no-wrap
msgid "On Itanium systems, the first Itanium root partition on the
disk the EFI ESP is located on is mounted to the root directory /\\&."
msgstr "Auf Itanium-Systemen wird die erste Itanium-Wurzelpartition
auf der Platte, auf der sich die EFI-ESP befindet, als
Wurzelverzeichnis eingehängt /\\&."
Schrägstrich am Ende: siehe oben.
Gruß Mario
Reply to: