Hallo Mario,
On Sun, Nov 25, 2018 at 06:44:43PM +0100, Mario Blättermann wrote:
> #. type: Plain text
> msgid ""
> "This ID uniquely identifies the host\\&. It should be considered "
> "\"confidential\", and must not be exposed in untrusted environments, in "
> "particular on the network\\&. If a stable unique identifier that is tied
> to "
> "the machine is needed for some application, the machine ID or any part of
> it "
> "must not be used directly\\&. Instead the machine ID should be hashed with
> a "
> "cryptographic, keyed hash function, using a fixed, application-specific
> key"
> "\\&. That way the ID will be properly unique, and derived in a constant
> way "
> "from the machine ID but there will be no way to retrieve the original "
> "machine ID from the application-specific one\\&. The "
> "B<sd_id128_get_machine_app_specific>(3) API provides an implementation of
> "
> "such an algorithm\\&."
> msgstr ""
> "Diese Kennung identifiziert den Rechner eindeutig\\&. Sie sollte "
> "»vertraulich« behandelt und nicht in unvertrauenswürdigen Umgebungen, "
> "insbesondere im Netz offengelegt werden\\&. Falls für einige Anwendungen "
> "eine stabile Kennung, die an eine Maschine gebunden ist, benötigt wird,
> darf "
> "die Maschinenkennung oder Teile davon nicht direkt verwandt werden\\&. "
> "Stattdessen sollte die Maschinenkennung mit einer kryptographischen, mit "
> "einem Schlüssel versehenen Funktion in einen Hash verwandelt werden, wobei
> "
> "ein fester, anwendungsbezogener Schlüssel verwandt werden sollte\\&. Damit
> "
> "ist die Kennung ausreichend eindeutig und in einer konstanten Art und
> Weise "
> "von der Maschinenkennung abgeleitet, aber es gibt dann keine Möglichkeit, "
> "die ursprüngliche Maschinenkennung aus der anwendungsspezifischen
> abzuleiten"
> "\\&. Das API B<sd_id128_get_machine_app_specific>(3) stellt eine "
> "Implementierung eines solchen Algorithmus bereit\\&."
>
> einen Hash → eine Prüfsumme
Hash und Prüfsumme sind verschiedene Dinge, Hash ist im Deutschen
durchaus (in diesem Zusammenhang) gebräuchlich.
> das API → die API (interface ist im Deutschen die weibliche Schnittstelle)
Geschlechter bei Fremdwörtern sind abhängig. Für mich ist es »das
Interface«.
Alles nicht kommentierte übernommen.
Vielen Dank & Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature