Hallo Mario,
On Sun, Nov 18, 2018 at 10:54:39AM +0100, Mario Blättermann wrote:
> #. type: Plain text
> msgid ""
> "a translated message ready to be displayed by the plymouth theme
> displaying "
> "the data above\\&. It can be overridden by themes supporting i18n\\&."
> msgstr ""
> "Eine übersetzte Nachricht, die vorbereitet ist, um von dem Plymouth-Thema,
> "
> "das die oben gezeigten Daten darstellt, verwendet zu werden\\&. Es kann
> von "
> "Themen, die i18n unterstützen, außer Kraft gesetzt werden\\&."
…
> i18n → Lokalisierung
> (auch weiter unten noch einmal)
Nein, das ist nicht identisch, siehe z.B.
https://www.debian.org/international/l10n/
Ich habe es aber ausgeschrieben.
> #. type: Plain text
> msgid ""
> "a translated string ready to be displayed by the plymouth theme indicating
> "
> "that Control+C can be used to cancel current checks\\&. It can be
> overridden "
> "(matching only \"fsckd-cancel-msg\" prefix) by themes supporting i18n\\&."
> msgstr ""
> "Eine übersetzte Nachricht, die vorbereitet ist, um von dem Plymouth-Thema,
> "
> "verwendet zu werden, um anzuzeigen, dass Strg+C zum Abruch der aktuellen "
> "Überprüfungen verwandt werden kann\\&. Es kann von Themen, die i18n "
> "unterstützen, außer Kraft gesetzt werden (passt nur auf den Präfix »fsckd-"
> "cancel-msg«)\\&."
>
> Änderungsvorschlag:
> Eine übersetzte Nachricht, die von dem Plymouth-Thema verwandt werden kann,
> das Strg+C zum Abbruch der aktuellen Überprüfungen verwendet\\&.
> (Wenn du bei deiner Version bleibst: Abruch → Abbruch)
Deiner Version fehlt was. Ich habe sie ergänzt:
Überprüfungen verwendet → Überprüfungen verwandt werden kann
(Und ich bleibe bei Zeichenkette und , das → , dass)
Die nicht kommentierten Änderungsvorschläge habe ich übernommen.
Vielen Dank & Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature