Moin,
die Handbuchseiten von Systemd werden derzeit übersetzt.
Ich wäre Euch dankbar, wenn Ihr mir konstruktive Rückmeldungen zu der
angehängte Seite (35 Zeichenketten) geben könntet.
Vielen Dank & Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
# German translation of manpages # This file is distributed under the same license as the manpages-de package. # Copyright © of this file: # Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2018. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: manpages-de\n" "POT-Creation-Date: 2018-08-08 17:13+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-04-22 08:58+0200\n" "Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n" "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. type: TH #, no-wrap msgid "SYSTEMD-FSCKD\\&.SERVICE" msgstr "SYSTEMD-FSCKD\\&.SERVICE" #. type: TH #, no-wrap msgid "systemd 239" msgstr "systemd 239" #. type: TH #, no-wrap msgid "systemd-fsckd.service" msgstr "systemd-fsckd.service" #. ----------------------------------------------------------------- #. * MAIN CONTENT STARTS HERE * #. ----------------------------------------------------------------- #. type: SH #, no-wrap msgid "NAME" msgstr "BEZEICHNUNG" #. type: Plain text msgid "" "systemd-fsckd.service, systemd-fsckd.socket, systemd-fsckd - File system " "check progress reporting" msgstr "" "systemd-fsckd.service, systemd-fsckd.socket, systemd-fsckd - " "Fortschrittsberichterstattung über Dateisystemprüfungen" #. type: SH #, no-wrap msgid "SYNOPSIS" msgstr "ÜBERSICHT" #. type: Plain text msgid "systemd-fsckd\\&.service" msgstr "systemd-fsckd\\&.service" #. type: Plain text msgid "systemd-fsckd\\&.socket" msgstr "systemd-fsckd\\&.socket" #. type: Plain text msgid "/lib/systemd/systemd-fsckd" msgstr "/lib/systemd/systemd-fsckd" #. type: SH #, no-wrap msgid "DESCRIPTION" msgstr "BESCHREIBUNG" #. type: Plain text msgid "" "systemd-fsckd\\&.service is a service responsible for receiving file system " "check progress, and communicating some consolidated data to console and " "plymouth (if running)\\&. It also handles possible check cancellations\\&." msgstr "" "systemd-fsckd\\&.service ist ein Dienst, der für den Empfang des " "Fortschritts von Dateisystemprüfungen und zur Kommunikation einiger " "zusammengefasster Daten an Konsolen und Plymouth (falls es läuft) " "verantwortlich ist\\&. Es behandelt auch mögliche Abbrüche der Prüfungen\\&." #. type: Plain text msgid "" "B<systemd-fsckd> receives messages about file system check progress from " "B<fsck> through an UNIX domain socket\\&. It can display the progress of the " "least advanced fsck as well as the total number of devices being checked in " "parallel to the console\\&. It will also send progress messages to plymouth" "\\&. Both the raw data and translated messages are sent, so compiled " "plymouth themes can use the raw data to display custom messages, and " "scripted themes, not supporting i18n, can display the translated versions\\&." msgstr "" "B<systemd-fsckd> empfängt über ein UNIX-Domain-Socket Nachrichten über den " "Fortschritt von B<fsck>\\&. Es kann den Fortschritt des am wenigsten " "fortgeschrittenen Fsck sowie die Gesamtanzahl der überprüften Geräte " "parallel auf der Konsole anzeigen\\&. Es wird auch Fortschrittsmeldungen an " "Plymouth senden\\&. Es werden sowohl die rohen Daten als auch übersetzte " "Meldungen gesandt, so dass kompilierte Plymouth-Themen die rohen Daten zur " "Anzeige angepasster Meldungen und geskriptete Themen, die i18n nicht " "unterstützen, die übersetzten Meldungen anzeigen können\\&." #. type: Plain text msgid "" "B<systemd-fsckd> will instruct plymouth to grab Control+C keypresses\\&. " "When the key is pressed, running checks will be terminated\\&. It will also " "cancel any newly connected fsck instances for the lifetime of systemd-fsckd" "\\&." msgstr "" "B<systemd-fsckd> wird Plymouth anweisen, sich die Tastaturkombination Strg+C " "zu greifen\\&. Wenn diese Tasten gedrückt werden, werden laufende " "Überprüfungen beendet\\&. Es wird auch alle frisch verbundenen Fsck-" "Instanzen für die Lebensdauer von systemd-fsckd abbrechen\\&." #. type: SH #, no-wrap msgid "PROTOCOL FOR COMMUNICATION WITH PLYMOUTH" msgstr "PROTOKOLL ZUR KOMMUNIKATION MIT PLYMOUTH" #. type: Plain text msgid "systemd-fsckd passes the following messages to the theme:" msgstr "systemd-fsckd übergibt die folgenden Nachrichten an das Thema:" #. type: Plain text msgid "" "Progress update, sent as a plymouth update message: \"fsckd:" "E<lt>num_devicesE<gt>:E<lt>progressE<gt>:E<lt>stringE<gt>\"" msgstr "" "Fortschrittsaktualisierung, gesandt als Plymouth-Aktualisierungsnachricht: " "»fsckd: E<lt>AnzGeräteE<gt>:E<lt>FortschrittE<gt>:E<lt>ZeichenketteE<gt>«" #. type: Plain text msgid "E<lt>num_devicesE<gt>" msgstr "E<lt>AnzGeräteE<gt>" #. type: Plain text msgid "the current number of devices being checked (int)" msgstr "Die aktuelle Anzahl der geprüften Dateien (Ganzzahl)" #. type: Plain text msgid "E<lt>progressE<gt>" msgstr "E<lt>FortschrittE<gt>" #. type: Plain text msgid "" "the current minimum percentage of all devices being checking (float, from 0 " "to 100)" msgstr "" "Die aktuelle maximale Prozentzahl aller überprüften Geräte (Fließkommazahl, " "von 0 bis 100)" #. type: Plain text msgid "E<lt>stringE<gt>" msgstr "E<lt>ZeichenketteE<gt>" #. type: Plain text msgid "" "a translated message ready to be displayed by the plymouth theme displaying " "the data above\\&. It can be overridden by themes supporting i18n\\&." msgstr "" "Eine übersetzte Nachricht, die vorbereitet ist, um von dem Plymouth-Thema, " "das die oben gezeigten Daten darstellt, verwendet zu werden\\&. Es kann von " "Themen, die i18n unterstützen, außer Kraft gesetzt werden\\&." #. type: Plain text msgid "" "Cancel message, sent as a traditional plymouth message: \"fsckd-cancel-msg:" "E<lt>stringE<gt>\"" msgstr "" "Abbruch-Nachricht, gesandt als traditionelle Plymouth-Nachricht: »fsckd-" "cancel-msg: E<lt>ZeichenketteE<gt>«" #. type: Plain text msgid "E<lt>stringsE<gt>" msgstr "E<lt>ZeichenketteE<gt>" #. type: Plain text msgid "" "a translated string ready to be displayed by the plymouth theme indicating " "that Control+C can be used to cancel current checks\\&. It can be overridden " "(matching only \"fsckd-cancel-msg\" prefix) by themes supporting i18n\\&." msgstr "" "Eine übersetzte Nachricht, die vorbereitet ist, um von dem Plymouth-Thema, " "verwendet zu werden, um anzuzeigen, dass Strg+C zum Abruch der aktuellen " "Überprüfungen verwandt werden kann\\&. Es kann von Themen, die i18n " "unterstützen, außer Kraft gesetzt werden (passt nur auf den Präfix »fsckd-" "cancel-msg«)\\&." #. type: SH #, no-wrap msgid "OPTIONS" msgstr "OPTIONEN" #. type: Plain text msgid "The following options are understood:" msgstr "Die folgenden Optionen werden verstanden:" #. type: Plain text msgid "B<-h>, B<--help>" msgstr "B<-h>, B<--help>" #. type: Plain text msgid "Print a short help text and exit\\&." msgstr "zeigt einen kurzen Hilfetext an und beendet das Programm\\&." #. type: Plain text msgid "B<--version>" msgstr "B<--version>" #. type: Plain text msgid "Print a short version string and exit\\&." msgstr "zeigt eine kurze Versionszeichenkette an und beendet das Programm\\&." #. type: SH #, no-wrap msgid "EXIT STATUS" msgstr "RÜCKGABEWERT" #. type: Plain text msgid "" "On success, 0 is returned, a non-zero failure code otherwise\\&. Note that " "the daemon stays idle for a while to accept new fsck connections before " "exiting\\&." msgstr "" "Im Erfolgsfall wird 0 zurückgeliefert, andernfalls ein von Null " "verschiedener Fehlercode\\&. Beachten Sie, dass der Daemon für eine Zeit im " "Leerlauf verbleibt, um neue Fsck-Verbindungen zu akzeptieren, bevor er sich " "beendet\\&." #. type: SH #, no-wrap msgid "SEE ALSO" msgstr "SIEHE AUCH" #. type: Plain text msgid "" "B<systemd>(1), B<systemd-fsck>(8), B<fsck>(8), B<systemd-quotacheck." "service>(8), B<fsck.btrfs>(8), B<fsck.cramfs>(8), B<fsck.ext4>(8), B<fsck." "fat>(8), B<fsck.hfsplus>(8), B<fsck.minix>(8), B<fsck.ntfs>(8), B<fsck." "xfs>(8)" msgstr "" "B<systemd>(1), B<systemd-fsck>(8), B<fsck>(8), B<systemd-quotacheck." "service>(8), B<fsck.btrfs>(8), B<fsck.cramfs>(8), B<fsck.ext4>(8), B<fsck." "fat>(8), B<fsck.hfsplus>(8), B<fsck.minix>(8), B<fsck.ntfs>(8), B<fsck." "xfs>(8)"
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature