Hallo Markus,
On Sun, Nov 04, 2018 at 07:21:32PM +0100, Markus Hiereth wrote:
> 1:
>
> für die Zeile
> Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
>
> ist mir schon deswegen nichts eingefallen, weil ich bei der Paketsuche
> kein Paket "shim-signed" fand, sondern nur eines, das sich schlicht
> "shim" nennt. (vgl: https://packages.debian.org/sid/shim)
Kannst Du ignorieren. Zwei Zeilen darunter verewigst Du Dich, wie
passiert.
> Bei der nun fuzzy-Zeichenkette "Your system has UEFI Secure Boot
> enabled" ist der einzige Unterschied zur vorherigen Version, dass der
> Punkt am Ende des Satzes fehlt. Ich habe die deutsche Fassung nicht
> geändert, der Punkt gehört zum Satz.
Es ist eine Überschrift über einen Bildschirm, daher kein Satz. (Das
ware eine der Fehlerkorrekturen, die ich im Original vorgenommen
habe.)
> #. Type: boolean
> #. Description
> #. Type: note
> #. Description
> #: ../templates:3001 ../templates:5001
> msgid ""
> "If Secure Boot remains enabled on your system, your system may still boot "
> "but any hardware that requires third-party drivers to work correctly may not "
> "be usable."
> msgstr ""
> "Wenn Secure Boot aktiviert bleiben soll, kann es sein, dass ihr System zwar "
> "noch startet, Sie aber jegliche Hardware, die von Dritten bereitgestellte "
> "Treiber benötigt, nicht verwenden können."
s/bleiben soll/bleibt/
s/ihr/Ihr/
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:4001
> msgid ""
> "If Secure Boot is enabled on your system, your system may still boot but any "
> "hardware that requires third-party drivers to work correctly may not be "
> "usable."
> msgstr ""
> "Wenn Secure Boot aktiv ist, kann es sein, dass ihr System zwar noch startet, "
> "Sie aber jegliche Hardware, die von Dritten bereitgestellte Treiber "
> "benötigt, nicht verwenden können."
s/ihr/Ihr/
> #. Type: note
> #. Description
> #: ../templates:5001
> #| msgid "Your system has UEFI Secure Boot enabled."
> msgid "Your system has UEFI Secure Boot enabled"
> msgstr "UEFI Secure Boot ist auf Ihrem System aktiviert."
s.o. und die #|-Zeile bitte rauslöschen.
> #. Type: note
> #. Description
> #: ../templates:5001
> msgid ""
> "The system will assist you in toggling UEFI Secure Boot. To ensure that this "
> "change is being made by you as an authorized user, and not by an attacker, "
> "you must choose a password now and then use the same password after reboot "
> "to confirm the change."
> msgstr ""
> "Das System wird Sie beim Ein- und Ausschalten von UEFI Secure Boot "
> "unterstützen. Um sicherzustellen, dass hinter der entsprechenden Eingabe "
> "nicht ein Angreifer, sondern Sie als autorisierter Nutzer stehen, müssen Sie "
> "jetzt ein Passwort wählen. Dieses ist zur Bestätigung beim Wiederhochfahren "
> "erneut einzugeben."
ggf. s/autorisierter/berechtigter/
s/Nutzer/Benutzer/
s/einzugeben/einzugeben, um die Änderung zu bestätigen/
> #. Type: note
> #. Description
> #: ../templates:5001
> msgid ""
> "If you choose to proceed but do not confirm the password upon reboot, the "
> "Secure Boot configuration will not be changed, and the machine will continue "
> "booting as before."
> msgstr ""
> "Wenn Sie fortfahren, aber das Passwort beim nächsten Start nicht bestätigen, "
> "bleibt die Konfiguration von Secure Boot erhalten und Ihr Rechner wird "
> "booten wie zuvor."
s/booten wie zuvor/wie zuvor starten/
> #. Type: password
> #. Description
> #: ../templates:6001
> msgid ""
> "This password will be used after a reboot to confirm authorization for a "
> "change to Secure Boot state."
> msgstr ""
> "Dieses Passwort dient nach dem Wiederhochfahren zur Prüfung, ob der Nutzer "
> "autorisiert ist, den Secure Boot Zustand zu ändern."
s/Nutzer/Benutzer/
s/autorisiert/berechtigt/
s/Secure Boot Zustand/Secure-Boot-Zustand/
> #. Type: password
> #. Description
> #: ../templates:7001
> msgid "Re-enter password to verify:"
> msgstr "Verifizieren Sie das Passwort durch nochmalige Eingabe:"
ggf. s/Verifizieren/Bestätigen/
> #. Type: password
> #. Description
> #: ../templates:7001
> msgid ""
> "Please enter the same password again to verify that you have typed it "
> "correctly."
> msgstr ""
> "Geben Sie das Passwort bitte nochmal ein und schließen Sie damit einen "
> "Tippfehler aus."
s/nochmal/noch einmal/
s/einen//
> #. Type: error
> #. Description
> #: ../templates:8001
> msgid "Password input error"
> msgstr "Passworteingabe-Fehler"
Bindestrich raus, d.h. ein Wort?
> #. Type: error
> #. Description
> #: ../templates:8001
> msgid "The two passwords you entered were not the same. Please try again."
> msgstr ""
> "Die beiden von Ihnen eingegebenen Passwörter sind verschieden. Versuchen Sie "
> "es nochmal."
s/nochmal/noch einmal/
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature