Hallo Mario,
On Fri, Nov 02, 2018 at 02:09:41PM +0100, Mario Blättermann wrote:
> Am Fr., 2. Nov. 2018 um 13:06 Uhr schrieb Helge Kreutzmann <
> debian@helgefjell.de>:
> #. type: Plain text
> msgid ""
> "These services are started at boot if B<passno> in /etc/fstab for the file
> "
> "system is set to a value greater than zero\\&. The file system check for "
> "root is performed before the other file systems\\&. Other file systems may
> "
> "be checked in parallel, except when they are on the same rotating disk\\&."
> msgstr ""
> "Diese Dienste werden beim Systemstart gestartet, falls B<passno> in /etc/"
> "fstab für das Dateisystem auf einen Wert größer Null gesetzt ist\\&. Die "
> "Dateisystemüberprüfung für die Wurzel wird vor allen anderen "
> "Dateisystemprüfungen durchgeführt\\&. Andere Dateisysteme können parallel "
> "überprüft werden, außer wenn sie sich auf der gleichen rotierenden Platte "
> "befinden\\&."
>
> Das ist soweit OK, aber die »rotierende Platte«...? Im Zeitalter der immer
> billiger werdenden SSDs würde ich das als Fehler bzw. unvollkommene
> Beschreibung im Original werten. Oder sollte hier tatsächlich die einzelne
> Magnetscheibe innerhalb einer mechanischen Festplatte gemeint sein?
Das ist korrekt, bis ggf. auf die Tatsache, dass wahrscheinlich der
ganze Plattenstapel gemeint ist, aber das rotierende soll ich hier
wohl eher als Gegensatz zum statischen (SSD-)Fall verstanden wissen.
Ich lasse es so, die Spitzfindigkeit zwischen Platte und Plattenstapel
halte ich nicht für kriegsentscheidend. (Und wenn es genauer wird,
wird es auch wieder deutlich länger).
> #. type: Plain text
> msgid ""
> "systemd-fsck does not know any details about specific filesystems, and "
> "simply executes file system checkers specific to each filesystem type
> (/sbin/"
> "fsck\\&.*)\\&. These checkers will decide if the filesystem should
> actually "
> "be checked based on the time since last check, number of mounts, unclean "
> "unmount, etc\\&."
> msgstr ""
> "systemd-fsck kennt keine Details über bestimmte Dateisysteme und führt "
> "einfach die spezifischen Dateisystemprüfer für jeden Dateisystemtyp
> (/sbin/"
> "fsck\\&.*) aus\\&. Diese Prüfprogramme entscheiden basierend auf der Zeit "
> "seit der letzten Überprüfung, der Anzahl der Einhängungen, unsauberen "
> "Aushängungen usw., ob das Dateisystem tatsächlich geprüft werden soll\\&."
>
> Dateisystemprüfer → Dateisystemprüfungen
Hier sind die Programme gemeint, ich habe es aber mit dem nächsten
Satz vereinheitlicht, d.h. Dateisystemprüfer →
Dateisystemprüfprogramme
Den nicht kommentierten Rest habe ich übernommen.
Vielen Dank & Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature