Hallo Markus,
On Fri, Jun 01, 2018 at 09:56:01PM +0200, MarkusHiereth wrote:
> Chris Leick schrieb am 1. Juni 2018 um 10:42
>
> > >#. type: Plain text
> > >msgid ""
> > >"systemd-machine-id-commit.service - Commit a transient machine ID to
> > >disk"
> > >msgstr ""
> > >"systemd-machine-id-commit.service - Eine flüchtige Maschinenkennung an "
> > >"Platte übergeben"
>
> ich würde "transient" mit "vorübergehend" oder "provisorisch" oder "einstweilig" übersetzen.
Gemeint ist hier, dass der Wert bei einem Systemneustart verloren
geht.
Daher passt »provisorisch« oder »einstweilig« meiner Meinung nach eher
nicht so gut.
Als Abgrenzung zur Übersezung von »volatile« könnte ich mir neben
»vorübergehend« auch »kurzlebig« vorstellen.
Weitere Meinungen?
Vielen Dank & Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature