fwd: two questions concerning POT-file for configuring shim-signed

[Markus Hiereth <translation@hiereth.de>]

Hallo Helge,

ich habe gerade die Mails erhalten, dass meine shim-signed po-Dateien
offenbar jetzt in die Dateien des Pakets integriert worden
sind. Fein.

Aber nur zur Kenntnis untenstehende Mail, von der leider nur ein Punkt
bei der letzten Aktualisierung ihren Niederschlag fand: Der Name
"Ubuntu" verschwand aus dem Meldungskatalog. Doch nach wie vor wird
einmal von "secure boot key" und einmal von "password"
geschrieben. Ich mutmaße, dass das gleiche gemeint ist. Es kam auch
keine Nachricht, dass ich damit falsch liege.

Ich packe diese alte Mail jetzt weg und lasse mich überraschen, wann
und wie shim-signed wieder "frisch" auf den Tisch kommt.

Viele Grüße
Markus


----- Forwarded message from Markus Hiereth -----

Date: Fri, 6 Oct 2017 09:04:15 +0200
From: Markus Hiereth
To: vorlon@debian.org
Subject: two questions concerning POT-file for configuring shim-signed
User-Agent: Mutt/1.5.23 (2014-03-12)

Hello Steve,

I am about to translate the messages for the configuration of
shim-signed and would appreciate answers to the following two question

  #. Type: error
  #. Description
  #: ../templates:2001
  msgid ""
  "The Secure Boot key you've entered is not valid. The password used must be "
  "between 8 and 16 characters."

Are "Secure Boot key" and the password the same thing? 


  #. Type: note
  #. Description
  #: ../templates:5001
  msgid ""
  "If you choose to proceed but do not confirm the password upon reboot, Ubuntu "
  "will still be able to boot on your system but the Secure Boot state will not   "
  "be changed."
  msgstr ""

Is it meant to refer to Ubuntu as operating system behind the booting
or is it intended to replace this distribution name by a neutral word
(Linux) or the software package's name "shim-signed"?

Best regards
Markus Hiereth

----- End forwarded message -----