Hallo Mario,
On Sat, Dec 01, 2018 at 09:29:00AM +0100, Mario Blättermann wrote:
> #. type: Plain text
> msgid ""
> "Set the user ID to send the notification from\\&. Takes a UNIX user name
> or "
> "numeric UID\\&. When specified the notification message will be sent with "
> "the specified UID as sender, in place of the user the command was invoked
> as"
> "\\&. This option requires sufficient privileges in order to be able "
> "manipulate the user identity of the process\\&."
> msgstr ""
> "Setzt die Benutzer-ID von der die Benachrichtigung gesendet werden
> soll\\&. "
> "Akzeptiert einen UNIX-Benutzernamen oder eine numerische UID\\&. Wenn "
> "angegeben, wird die Benachrichtigungsmeldung mit der angegebenen UID als "
> "Absender gesandt, anstelle die des Benutzers, unter der es aufgerufen
> wurde"
> "\\&. Diese Option benötigt ausreichende Privilegien, um in der Lage zu
> sein, "
> "die Benutzerkennung des Prozesses zu verändern\\&."
>
> Hier hast du Benutzer-ID und Benutzerkennung verwendet, ggf. konsistent?
> Setzt die Benutzer-ID von der → Setzt die Benutzer-ID, von der
Habe ich global (außer in den RPM-/Yum-bezogenen Handbuchseiten sowei
bei lilo(8)) geändert.
> #. type: Plain text
> #, no-wrap
> msgid ""
> "mkfifo /tmp/waldo\n"
> "systemd-notify --ready --status=\"Waiting for data\\&...\"\n"
> msgstr ""
> "mkfifo /tmp/waldo\n"
> "systemd-notify --ready --status=\"Warte auf Daten…\"\n"
>
> »Warte auf Daten« ist eine Aktivform, die wir eigentlich nicht wollen. Also
> »Auf Daten wird gewartet«.
Du meinst, weil es so klingt, als ob das Programm in der Ich-Form
redet? Ansonsten finde ich die Übersetzung recht treffend und für den
Einsatzzweck passend. Die Passivform wirkt hier eher unbeholfen.
> #. type: Plain text
> #, no-wrap
> msgid ""
> "while : ; do\n"
> " read a E<lt> /tmp/waldo\n"
> " systemd-notify --status=\"Processing $a\"\n"
> msgstr ""
> "while : ; do\n"
> " read a E<lt> /tmp/waldo\n"
> " systemd-notify --status=\"Verarbeite $a\"\n"
>
> Verarbeite → Verarbeitung läuft
Das geht nicht, dann »Verarbeitung von $a läuft«. Aber auch das ist
sperriger und länger.
> #. type: Plain text
> #, no-wrap
> msgid " # Do something with $a \\&...\n"
> msgstr " # Mache etwas mit $a …\n"
>
> Mache etwas mit $a → $a wird verarbeitet
Mache ist nicht so schön, aber allgemeiner.
> #. type: Plain text
> #, no-wrap
> msgid ""
> " systemd-notify --status=\"Waiting for data\\&...\"\n"
> "done\n"
> msgstr ""
> " systemd-notify --status=\"Warten auf Daten…\"\n"
> "done\n"
>
> Hier hast du die Aktivform schon ein klein wenig abgemildert, aber besser
> »Auf Daten wird gewartet« (meine Meinung zur Übersetzung solcher
> Code-Beispiele kennst du ja).
Äh, ich habe die gleiche Zeichenkette wie oben gewählt, was meinst Du
mit »abgemildert«?
Die nicht kommentierten Punkte habe ich übernommen.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature