Re: [RFR] po-debconf://lava-server/de.po

[Markus Hiereth <translation@hiereth.de>]

Hallo Helge und Erik,

ich bin zu dem Schluss gekommen, dass dieser Meldungskatalog jetzt ein
zweites Mail bersetzt und redigiert wurde. In den Faden, der mit

  https://lists.debian.org/debian-l10n-german/2018/08/msg00006.html

beginnt und mit

  https://lists.debian.org/debian-l10n-german/2018/08/msg00051.html

endet, ist aus wohl aus Versehen mit lava statt lava-server im Betreff
gearbeitet worden.

Viele Grüße
Markus


Pfannenstein Erik <debianignatz@gmx.de> schrieb am  4. September 2018 um 22:41
> Moin moin,
> 
> ich hab ein Problem mit der letzten Zeichenkette:
> 
> > #. Type: boolean
> > #. Description
> > #: ../lava-server.templates:1001
> > msgid ""
> > "V2 test data will not be affected. If you have remaining V1 test data that
> > " "you care about, make sure it is backed up before you continue here."
> > msgstr ""
> > "V2-Testdaten sind nicht betroffen. Falls Sie verbleibende V1-Testdaten "
> > "haben, die Ihnen wichtig sind, stellen Sie eine Sicherungskopie sicher, "
> > "beovr Sie hier fortfahren."
> 
> s/beovr/bevor
> 
> Außerdem klingt »stellen Sie eine Sicherungskopie sicher« recht verkürzt, 
> besser wäre z. B.
> »stellen Sie sicher, dass Sie noch eine Kopie davon haben«
> oder
> »überprüfen Sie, ob Sie davon eine Sicherungskopie haben«
> oder
> »überprüfen Sie, ob Sie sie gesichert haben«
> 
> Letzteres wäre am nächsten am »Backup«.
> 
> Viele Grüße,
> Erik



-- 
adresse  Günzenhausen
         Am Hang 14
         85386 Eching
fon      08133 9179613
mail     post@hiereth.de
web      www.hiereth.de
pgp      www.hiereth.de/public_key.asc