Hallo Chris,
vielen Dank fürs Drüberschauen.
On Sat, Sep 01, 2018 at 06:00:35PM +0200, Chris Leick wrote:
> >#. Type: boolean
> >#. Description
> >#: ../s-nail.templates:1001
> >msgid ""
> >"On Debian system users normally lack the permissions to create files in
> >the "
> >"directory containing the system mailboxes (/var/mail/). In this case a "
> >"dedicated privileged (setgid mail) dotlock helper is used. However, this
> >may "
> >"be a security concern."
> >msgstr ""
> >"Unter Debian fehlen Systembenutzern normalerweise die Rechte, um Dateien
> >in "
> >"dem Verzeichnis, das die System-Mailboxen enthält ((/var/mail/), zu "
> >"erstellen. In diesem Fall wird ein dediziertes, privilegiertes (setgid
> >mail) "
> >"Dotlock-Hilfsprogramm verwandt. Das kann allerdings Sicherheitsbedenken "
> >"hervorrufen."
>
> Ich würde das umstellen:
> privilegiertes Dotlock-Hilfsprogramm (setgid mail) verwandt
> Laut der Doku (https://wiki2.dovecot.org/MailboxFormat/mbox) heißt es
> setgid-mail mit Bindestrich. Außerdem ist es in diesem Kontext keine
> Aufrufsyntax, daher würde ich es großschreiben.
Das »setgid mail« erläutert den Begriff »privilegiert«, daher halte
ich es an der Position für korrekt.
Für den Bindestrich sehe ich (im deutschen) keinen Grund. Ich würde ja
auch nicht »Berliner-grün« schreiben, sondern »Berliner grün«.
Und für die Großschreibung dito, sehe ich hier keinen Grund, es ist ja
ein Adjektiv.
Oder habe hier Dich nicht ganz korrekt verstanden?
Vielen Dank & Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature