Re: [RFR] po-debconf://s-nail/de.po
Hi,
Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de> wrote:
> On Sat, Sep 01, 2018 at 06:00:35PM +0200, Chris Leick wrote:
> > >#. Type: boolean
> > >#. Description
> > >#: ../s-nail.templates:1001
> > >msgid ""
> > >"On Debian system users normally lack the permissions to create files in
> > >the "
> > >"directory containing the system mailboxes (/var/mail/). In this case a "
> > >"dedicated privileged (setgid mail) dotlock helper is used. However, this
> > >may "
> > >"be a security concern."
> > >msgstr ""
> > >"Unter Debian fehlen Systembenutzern normalerweise die Rechte, um Dateien
> > >in "
> > >"dem Verzeichnis, das die System-Mailboxen enthält ((/var/mail/), zu "
> > >"erstellen. In diesem Fall wird ein dediziertes, privilegiertes (setgid
> > >mail) "
> > >"Dotlock-Hilfsprogramm verwandt. Das kann allerdings Sicherheitsbedenken "
> > >"hervorrufen."
> >
> > Ich würde das umstellen:
> > privilegiertes Dotlock-Hilfsprogramm (setgid mail) verwandt
> > Laut der Doku (https://wiki2.dovecot.org/MailboxFormat/mbox) heißt es
> > setgid-mail mit Bindestrich. Außerdem ist es in diesem Kontext keine
> > Aufrufsyntax, daher würde ich es großschreiben.
>
> Das »setgid mail« erläutert den Begriff »privilegiert«, daher halte
> ich es an der Position für korrekt.
Ich finde diese »setgid mail«-Einschübe (mehrmals in der Datei) nicht
wirklich verständlich (zumindest für User).
Aber natürlich ist das auch im Englischen schon so...
Holger
--
============================================================
Created with Sylpheed 3.5.1 under
D E B I A N L I N U X 9 " S T R E T C H " .
Registered Linux User #311290 - https://linuxcounter.net/
============================================================
Reply to: