Re: [RFR] po-debconf://nodm/de.po
Hallo Helge,
#. Type: boolean
#. Description
#: ../nodm.templates:2001
msgid ""
"Designed for embedded or kiosk systems, nodm starts an X session for
a user "
"without asking for authentication. On regular machines, this has
security "
"implications and is therefore disabled by default."
msgstr ""
"Nodm startet ein X-Sitzung ohne Authentisierung für den Benutzer, da
es für "
"eingebettete bzw. Kiosk-Systeme entwickelt wurde. Auf normalen
Systemen hat "
"das Auswirkungen auf die Sicherheit und ist deshalb standardmäßig "
"deaktiviert."
s/ein X-Sitzung/eine X-Sitzung/
#. Type: string
#. Description
#: ../nodm.templates:5001
msgid ""
"The Xserver executable and the display name can be omitted, but
should be "
"placed in front, if nodm's defaults shall be overridden."
msgstr ""
"Das Xserver-Programm und der Display-Name kann weggelassen werden,
sollte "
"aber vorne angestellt werden, falls die Vorgaben von Nodem außer Kraft "
"gesetzt werden sollen."
s/kann/können/
s/sollte/sollten/
#. Type: string
#. Description
#: ../nodm.templates:5001
msgid "If no vtN option is used, nodm will perform automatic vt
allocation."
msgstr ""
"Falls keine Option vtN verwandt wird, wird eine automatisch
VT-Zuteilung "
"erfolgen"
s/automatisch/automatische/
#. Type: string
#. Description
#: ../nodm.templates:7001
msgid ""
"Timeout (in seconds) to wait for X to be ready to accept connections.
If X "
"is not ready before this timeout, it is killed and restarted."
msgstr ""
"Zeitüberschreitung (in Sekunden), die gewartet werden soll, damit X
bereit "
"zur Akzeptierung von Verbindungen ist. Falls X nicht vor Ablauf dieser "
"Zeitüberschreitung bereit ist, wird es getötet und neu gestartet."
s/zur Akzeptierung/zum Akzeptieren/
ggf. beendet statt getötet?
#. Type: string
#. Description
#: ../nodm.templates:8001
msgid "Please choose the name of the X session script to use with nodm."
msgstr ""
"Bitte wählen Sie den Namen des X-Sitzung-Skripts, welches Nodm nutzen
soll."
s/X-Sitzung-Skripts/X-Sitzungsskripts/
#. Type: select
#. Description
#: ../nodm.templates:10001
msgid "Default display manager:"
msgstr "Standard Display-Manager"
s/Standard Display-Manager/Standard-Display-Manager/
Gruß,
Chris
Reply to: