Re: [RFR] man://apt/doc/po/de.po Teil 8/20

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo Helge,

Helge Kreutzmann:
> Chris Leick wrote:

> > #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
> > #: apt.conf.5.xml
> > msgid ""
> > "<literal>ftp::Proxy</literal> sets the default proxy to use for FTP URIs."
> > "It is in the standard form of <literal>ftp://[[user][:pass]@]host[:port]/</"
> > "literal>.  Per host proxies can also be specified by using the form"
> > "<literal>ftp::Proxy::&lt;host&gt;</literal> with the special keyword"
> > "<literal>DIRECT</literal> meaning to use no proxies. If no one of the above"
> > "settings is specified, <envar>ftp_proxy</envar> environment variable will be"
> > "used. To use an FTP proxy you will have to set the <literal>ftp::ProxyLogin</"
> > "literal> script in the configuration file. This entry specifies the commands"
> > "to send to tell the proxy server what to connect to. Please see"
> > "&configureindex; for an example of how to do this. The substitution"
> > "variables representing the corresponding URI component are <literal>"
> > "$(PROXY_USER)</literal>, <literal>$(PROXY_PASS)</literal>, <literal>"
> > "$(SITE_USER)</literal>, <literal>$(SITE_PASS)</literal>, <literal>$(SITE)</"
> > "literal> and <literal>$(SITE_PORT)</literal>."
> > msgstr ""
> > "<literal>ftp::Proxy</literal> setzt den Standard-Proxy, der für FTP-URIs"
> > "benutzt werden soll. Er wird standardmäßig in der Form <literal>ftp://";
> > "[[Anwender][:Passwort]@]Rechner[:Port]/</literal> angegeben. Proxys pro"
> > "Rechner können außerdem in der Form <literal>ftp::Proxy::&lt;host&gt;</"
> > "literal> angegeben werden. Hierbei bedeutet das spezielle Schlüsselwort"
> > "<literal>DIRECT</literal>, dass keine Proxys benutzt werden. Falls keine der"
> > "obigen Einstellungen angegeben wurde, wird die Umgebungsvariable"
> > "<envar>ftp_proxy</envar> benutzt. Um einen FTP-Proxy zu benutzen, müssen Sie"
> > "in der Konfigurationsdatei das Skript <literal>ftp::ProxyLogin</literal>"
> > "setzen. Dieser Eintrag gibt die Befehle an, die gesendet werden müssen, um"
> > "dem Proxy-Server mitzuteilen, womit er sich verbinden soll. Ein Beispiel,"
> > "wie das funktioniert, finden Sie unter &configureindex;. Die"
> > "Platzhaltervariablen, die für den zugehörigen URI-Bestandteil stehen, sind"
> > "<literal>$(PROXY_USER)</literal>, <literal>$(PROXY_PASS)</literal>, <literal>"
> > "$(SITE_USER)</literal>, <literal>$(SITE_PASS)</literal>, <literal>$(SITE)</"
> > "literal> und <literal>$(SITE_PORT)</literal>."
> Hast Du global in diesen Handbuchseiten user → Anwender (statt Benutzer) verwandt?

Das habe ich nun vereinheitlicht (Benutzer)

> s/False/false/ (ggf. in Anführungzeichen, siehe oben)

ist nun einheitlich »true« bzw. »false«

> P.S. Die Korrektur dieser Teile dauert, da das Korrekturlesen etwas
>       umfangreicher ist, daher bitte nicht ungeduldig werden (und gerne
>       Zwischenstände an den APT-Betreuer weitergeben, damit die bereits
>       erfolgten Korrekturen nach Unstable wandern können).

Nach Teil 10 lade ich den Zwischenstand hoch.

Die nicht kommentierten Vorschläge habe ich übernommen. Vielen Dank.

Gruß,
Chris