[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [RFR] man://manpages-de/man2/mount.2.po (Teil 1/3)



Hallo Erik,
On Tue, Feb 06, 2018 at 11:25:11PM +0100, Pfannenstein Erik wrote:
> > #. type: Plain text
> > msgid ""
> > "From Linux 2.4 onward, the B<MS_NODEV>, B<MS_NOEXEC>, and B<MS_NOSUID>
> > flags " "are settable on a per-mount-point basis.  From kernel 2.6.16
> > onward, " "B<MS_NOATIME> and B<MS_NODIRATIME> are also settable on a
> > per-mount-point " "basis.  The B<MS_RELATIME> flag is also settable on a
> > per-mount-point " "basis.  Since Linux 2.6.16, B<MS_RDONLY> can be set or
> > cleared on a per-" "mount-point basis as well as on the underlying
> > filesystem.  The mounted " "filesystem will be writable only if neither the
> > filesystem nor the " "mountpoint are flagged as read-only."
> > msgstr ""
> > "Von Linux 2.4 aufwärts können die Schalter B<MS_NODEV>, B<MS_NOEXEC> und "
> > "B<MS_NOSUID> pro Einhängepunkt gesetzt werden. Von Linux 2.6.16 aufwärts "
> > "können auch die Schalter B<MS_NOATIME> und B<MS_NODIRATIME> pro "
> > "Einhängepunkt gesetzt werden. Außerdem kann der Schalter B<MS_RELATIME> pro
> > " "Einhängepunkt gesetzt werden. Seit Linux 2.6.16 kann B<MS_RDONLY> sowohl
> > auf " "einer pro-Einhängepunkt-Basis als auch auf dem unterliegenden
> > Dateisystem " "(zurück)gesetzt werden. Das unterliegende Dateisystem wird
> 
> s/unterliegenden/darunterliegenden/ (2x)

Aus meiner Sicht geht beides, da nehme ich lieber das Kürzere.

> > #. type: Plain text
> > msgid ""
> > "Make this mount point shared.  Mount and unmount events immediately under "
> > "this mount point will propagate to the other mount points that are members
> > "
> > "of this mount's peer group.  Propagation here means that the same mount or
> > "
> > "unmount will automatically occur under all of the other mount points in the
> > " "peer group.  Conversely, mount and unmount events that take place under
> > peer " "mount points will propagate to this mount point."
> > msgstr ""
> > 
> > 
> > #. type: Plain text
> > msgid ""
> > "If this is a shared mount point that is a member of a peer group that "
> > "contains other members, convert it to a slave mount.  If this is a shared "
> > "mount point that is a member of a peer group that contains no other
> > members, " "convert it to a private mount.  Otherwise, the propagation type
> > of the mount " "point is left unchanged."
> > msgstr ""
> > 
> > #. type: Plain text
> > msgid ""
> > "When a mount point is a slave, mount and unmount events propagate into this
> > " "mount point from the (master) shared peer group of which it was formerly
> > a " "member.  Mount and unmount events under this mount point do not
> > propagate to " "any peer."
> > msgstr ""
> > 
> > #. type: Plain text
> > msgid ""
> > "A mount point can be the slave of another peer group while at the same time
> > " "sharing mount and unmount events with a peer group of which it is a
> > member." msgstr ""
> 
> Hier fehlen die Übersetzungen. Tipp: »Slave« würde ich nicht übersetzen, das 
> hat sich so als Fachbegriff eingebürgert.

U.a. wg. Slave habe ich es nicht übersetzt. Auch finde ich die
Übersetzung von »shared mount point« schwierig. Und »peer«, wo wir
dabei sind :-((

Vielen Dank.

Die nicht kommentierten Punkte habe ich übernommen.

Viele Grüße

       Helge

-- 
      Dr. Helge Kreutzmann                     debian@helgefjell.de
           Dipl.-Phys.                   http://www.helgefjell.de/debian.php
        64bit GNU powered                     gpg signed mail preferred
           Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

Attachment: signature.asc
Description: Digital signature


Reply to: