Moin,
On Sun, Jan 28, 2018 at 11:22:32AM +0100, MarkusHiereth wrote:
> Helge Kreutzmann schrieb am 27. Januar 2018
>
> > ich glaube, Du kannst die Übersetzung jetzt einreichen.
>
> eigentlich würde ich sie gerne einreichen. Aber von Chris' Hinweisen,
> also
>
> a) die Optionen in der grammatikalischen Struktur zu
> vereinheitlichen,
>
> b) aus UID, GID, SubUID und dergleichen deutsche Wörter mit der
> Endung -kennung werden zu lassen
>
> ist bislang nur a) umgesetzt. Das war schon aufwendig, weil eigentlich
> die Vereinheitlung am (diesbezüglich uneinheitlichen) englischen
> Original ansetzen müsste.
Ok, so im Detail hatte ich das nicht verfolgt. Danke für das
klären/berücksichtigen.
> eine gute deutsche Übersetzung für das hässliche englische Wort
> "batch" (klingt wie das Schimpfwort "bitch") Irgendwas mit "Sammel*"
> oder "Stapel*"?
Stapel* wäre für mich kanonisch.
> Hat eigentlich jemand nachgefragt, wo dieser shadow-Meldungskatalog
> bleibt?
Nicht bei mir.
> Das Problem, das jetzt vorliegt, rührt daher, dass ich auch auf
> Anregung von Chris davon abgewichen bin, nur die fuzzigen und
> unübersetzen Zeichenketten anzufassen.
Das ist nett.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann helge@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature