[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [RFR] po4a://camlidl/debian/xml-man/po4a/po/de.po



Hallo Markus,

markus.hiereth@freenet.de:
Chris Leick schrieb

# type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: debian/xml-man/en/camlidl.xml:79
# IDL = Interface Definition Language
msgid ""
"&dhprg; is a program that generates stub code for interfacing Caml with C"
"from an IDL description of the C functions."
msgstr ""
"&dhprg; ist ein Programm, das Stub-Code zum Koppeln von Caml mit C von einer"
"IDL-Beschreibung der C-Funktionen erzeugt."
zwar sind mir die Bezüge nicht klar, aber könnte Folgendes gemeint
sein?

&dhprg; ist ein Programm, das unter Rückgriff auf IDL-Beschreibungen von C-Funktionen Stub-Code erzeugt. Dieser überführt Caml in C und umgekehrt.

Meine Übersetzung entspricht ziemlich genau der Paketbeschreibung. Deutlicher wird der Zusammenhang, wenn ich statt »von einer IDL-Beschreibung« »aus einer IDL-Beschreibung« schreibe.

Die nicht kommentierten Vorschläge habe ich übernommen. Vielen Dank.

Gruß,
Chris


Reply to: