Re: [RFR] man://manpages-de/man8/agetty.8 (Teil 2)

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo Helge,

> #. type: Plain text
> msgid ""
> "Set an initial string to be sent to the tty or modem before sending 
> anything "
> "else.  This may be used to initialize a modem.  Non-printable 
> characters may "
> "be sent by writing their octal code preceded by a backslash (\\e).  For "
> "example, to send a linefeed character (ASCII 10, octal 012), write 
> \\e012."
> msgstr ""
> "Setzt eine initiale Zeichenkette, die an das TTY oder Modem vor dem 
> Senden "
> "von allem anderen übertragen werden soll. Dies kann zur 
> Inititialisierung "
> "des Modems verwandt werden. Nicht druckbare Zeichen können gesandt 
> werden, "
> "indem ihrem oktalen Code ein Rückwärtsschrägstrich (\\e) 
> vorangestellt wird. "
> "Beispielsweise schreiben Sie \\e012, um ein Zeilenumbruchzeichen 
> (ASCII 10, "
> "oktal 012) zu übertragen."

s/Inititialisierung/Initialisierung/


> #. type: Plain text
> msgid ""
> "Do not clear the screen before prompting for the login name (the 
> screen is "
> "normally cleared)."
> msgstr ""
> "Den Bildschirm nicht löschen, bevor nach dem Anmeldenamen gefragt wird "
> "(normalerweise wird der Bildschirm gelöscht)."

"Löscht den Bildschirm nicht ... " (damit es konsistent ist)


> #. type: Plain text
> msgid ""
> "Control the CLOCAL line flag.  The optional I<mode> argument is 'auto', "
> "'always' or 'never'.  If the I<mode> argument is omitted, then the 
> default "
> "is 'always'.  If the --local-line option is not given at all, then the "
> "default is 'auto'."
> msgstr ""
> "Steuert den Leitungsschalter CLOCAL. Das optionale Argument I<Modus> 
> ist "
> "»auto«, »always« oder »never«. Falls das Argument I<Modus> 
> fortgelassen wird "
> "ist die Vorgabe »always«. Falls die Option --local-line überhaupt nicht "
> "angegeben ist, dann ist die Vorgabe »auto«."

s/wird ist/wird, ist/


> #. type: Plain text
> msgid ""
> "Do not prompt the user for a login name.  This can be used in 
> connection "
> "with the B<-l> option to invoke a non-standard login process such as 
> a BBS "
> "system.  Note that with the -n option, B<agetty> gets no input from 
> the user "
> "who logs in and therefore won't be able to figure out parity, character "
> "size, and newline processing of the connection.  It defaults to space "
> "parity, 7 bit characters, and ASCII CR (13) end-of-line character.  
> Beware "
> "that the program that B<agetty> starts (usually /bin/login)  is run 
> as root."
> msgstr ""
> "Fragt den Benutzer nicht nach einem Anmeldenamen. Dies kann für 
> Verbindngen "
> "mit der Option B<-l> verwandt werden, um einen nicht standardmäßigen "
> "Anmeldeprozess wie eine Mailbox (BBS) aufzurufen. Beachten Sie, dass 
> mit der "
> "Option -n B<agetty> keine Eingabezeichen von dem Benutzer erhält, der 
> sich "
> "anmeldet, und daher nicht die Parität, Zeichenbreite und die 
> Verarbeitung "
> "von Zeilenumbrüchen in der Verbindung erkennen kann. Als Vorgabe wird 
> Space-"
> "Parität, 7-Bit-Zeichen und ASCII-CR (13) Zeilenumbruchzeichen verwandt. "
> "Achtung: Das von B<agetty> gestartete Program (normalerweise 
> /bin/login) "
> "wird als root ausgeführt."

s/Verbindngen/Verbindungen


> #. type: Plain text
> msgid ""
> "Turn on support for detecting an uppercase-only terminal.  This 
> setting will "
> "detect a login name containing only capitals as indicating an 
> uppercase-only "
> "terminal and turn on some upper-to-lower case conversions.  Note that 
> this "
> "has no support for any Unicode characters."
> msgstr ""
> "Schaltet die Unterstützung für die Erkennung von Terminals ein, die nur "
> "Großschreibung beherrschen. Diese Einstellung wird einen 
> Anmeldenamen, der "
> "nur Großbuchstaben enthält, erkennen und daraus ein Terminal 
> erschließen, "
> "das nur Großbuchstaben beherrscht und dann einige 
> Groß-zu-Kleinbuchstaben-"
> "Umwandlungen aktivieren. Beachten Sie, dass dabei keine Unterstützung 
> für "
> "Unicode-Zeichen vorhanden ist."

s/daraus ein Terminal erschließen/und davon ausgehend auf ein Terminal 
schließen/
oder /aufgrunddessen annehmen, dass es sich um ein Terminal handelt/


> #. type: Plain text
> msgid ""
> "Wait for the user or the modem to send a carriage-return or a linefeed "
> "character before sending the I</etc/issue> (or other) file and the 
> login "
> "prompt.  Very useful in connection with the -I option."
> msgstr ""
> "Warten, bis der Benutzer oder das Modem ein Zeilenumbruch- oder "
> "Wagenrücklaufzeichen gesandt hat, bevor die (oder eine andere) Datei 
> I</etc/"
> "issue> und eine Eingabeaufforderung gesandt wird. Sehr nützlich in "
> "Verbindung mit der Option »-I«."

s/Warten,/Wartet/


> #. type: Plain text
> msgid ""
> "By default the hostname will be printed.  With this option enabled, no "
> "hostname at all will be shown."
> msgstr ""
> "Standardmäßig wird der Rechnername ausgegeben. Wird diese Option 
> aktiviert, "
> "wird überhaupt kein Rechnername ausgegeben."

s/kein Rechnername ausgegeben/kein Rechnername angezeigt/

Gruß,
Chris