Hallo Helge, Helge Kreutzmann:
der Begriff »timer« ist z.T. mit Zeitgeber, z.T. nicht übersetzt worden. Da er i.d.R. auf Kernelstrukturen verweist, die den Begriff im Namen tragen, habe ich jetzt auch die Version »Timer« gewählt.
Der Duden kennt Timer. Das Wort scheint schon in unserer Sprache angekommen zu sein. Mir persönlich gefällt Zeitgeber allerdings besser. Was spricht dagegen, im Kontext des Kernels Zeitgeber zu verwenden?
Gruß, Chris