Hallo Edgard,
On Wed, Dec 13, 2017 at 11:47:15PM +0100, Edgard Schmidt wrote:
> im zweiten Beispiel der Manpage fuer das Programm "flock" wird ein Satz
> bei der Uebersetzung in's Gegenteil verkehrt:
>
> Aus [1]:
> Set shared lock to directory /tmp and the second command will not fail.
> wird [2]:
> [...] richtet eine gemeinsame Sperre des Verzeichnisses /tmp ein, woraufhin der zweite Befehl scheitert.
>
> [1] https://manpages.debian.org/unstable/util-linux/flock.1.en.html#EXAMPLES
> [2] https://manpages.debian.org/unstable/manpages-de/flock.1.de.html#BEISPIELE
Korrigiert, wahrscheinlich Fehler beim Übernehmen des vorherigen
Textes.
> Zudem scheint mir der dritte Absatz im Abschnitt "Beschreibung" ein
> wenig zu direkt uebersetzt worden zu sein:
>
> [...] verwendet eine offene Datei anhand der Zahl deren
> Dateideskriptors.
>
> Das ist grammatikalisch vielleicht (keine Ahnung) nicht mal falsch,
> aber vermutlich haetten so einige Leute ihre Probleme mit diesem Satz.
Das ist in der Tat komisch, korrigiert.
> Der zweite Satz desselben Absatzes wiederrum liest sich wegen dem Wort
> "nachfolgenden" ein bisschen so, als ob die Beispiele *direkt* darunter
> darunter stehen wuerden, obwohl ja noch die ganzen Optionen zwischen
> beiden Stellen gelistet werden. Vielleicht waere stattdessen so etwas
> wie folgendes besser:
> In den unten stehenden Beispielen sehen Sie, wie Sie [...]
Übernommen.
Vielen Dank.
Ich habe die Korrekturen ins Depot übernommen, sie werden dann im
nächsten Upload enthalten sein.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature