man flock(1): Fehlerhaftes Bsp & "unsauberer" Absatz
Hi,
im zweiten Beispiel der Manpage fuer das Programm "flock" wird ein Satz
bei der Uebersetzung in's Gegenteil verkehrt:
Aus [1]:
Set shared lock to directory /tmp and the second command will not fail.
wird [2]:
[...] richtet eine gemeinsame Sperre des Verzeichnisses /tmp ein, woraufhin der zweite Befehl scheitert.
[1] https://manpages.debian.org/unstable/util-linux/flock.1.en.html#EXAMPLES
[2] https://manpages.debian.org/unstable/manpages-de/flock.1.de.html#BEISPIELE
Zudem scheint mir der dritte Absatz im Abschnitt "Beschreibung" ein
wenig zu direkt uebersetzt worden zu sein:
[...] verwendet eine offene Datei anhand der Zahl deren
Dateideskriptors.
Das ist grammatikalisch vielleicht (keine Ahnung) nicht mal falsch,
aber vermutlich haetten so einige Leute ihre Probleme mit diesem Satz.
Der zweite Satz desselben Absatzes wiederrum liest sich wegen dem Wort
"nachfolgenden" ein bisschen so, als ob die Beispiele *direkt* darunter
darunter stehen wuerden, obwohl ja noch die ganzen Optionen zwischen
beiden Stellen gelistet werden. Vielleicht waere stattdessen so etwas
wie folgendes besser:
In den unten stehenden Beispielen sehen Sie, wie Sie [...]
Viele Gruesse
Reply to: