[RFR] po://libvisual-plugin/po/de.po
Hallo,
hier nun Teil 1 von 3 der Übersetzung der Plugins von Libvisual, die ich
vor längerem ebenfalls übersetzt habe. Ein paar der Zeichenketten habe
ich auf fuzzy gesetzt, da ich nicht herausfinden konnte, in welchem
Zusammenhang die Bibliothek sie später im Programm ausgibt. (36
Zeichenketten)
Gruß,
Chris
# Translation of libvisual-plugins to German
# Copyright (C) 1999-2000 Christopher Wilson, 1999-2001 Zinx Verituse,
# 2000-2001 Remi Arquier, 2000-2001 Richard Ashburn,
# 2002-2006 Dennis Smit, 2004-2006 Antti Silvast,
# 2005 yodor, Andrew Birck, Jean-Christophe Hoelt.
# This file is distributed under the same license as
# the libvisual-plugins package.
# Chris Leick <c.leick@vollbio.de>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvisual-plugins 0.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: libvisual-plugins@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-21 02:50+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2017-11-23 18:08:07+0200\n"
"Last-Translator: Chris Leick <c.leick@vollbio.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: plugins/actor/bumpscope/actor_bumpscope.c:62
msgid ""
"Original by: Zinx Verituse <zinx@xmms.org>, Port by: Dennis Smit <ds@nerds-"
"incorporated.org>"
msgstr ""
"Original von Zinx Verituse <zinx@xmms.org>, Portierung durch Dennis Smit "
"<ds@nerds-incorporated.org>"
#: plugins/actor/bumpscope/actor_bumpscope.c:64
# Bumpscope ist ein Visualisierungs-Plugin für XMMS
msgid "Bumpscope visual plugin"
msgstr "visuelle Bumpscope-Erweiterung"
#: plugins/actor/bumpscope/actor_bumpscope.c:65
msgid "This is the libvisual port of the xmms Bumpscope plugin"
msgstr "Dies ist die Libvisual-Portierung für die XMMS-Erweiterung Bumpscore"
#: plugins/actor/bumpscope/actor_bumpscope.c:126
msgid "The color of the light"
msgstr "die Farbe des Lichts"
#: plugins/actor/bumpscope/actor_bumpscope.c:132
#: plugins/actor/bumpscope/actor_bumpscope.c:140
msgid "The size of the light"
msgstr "die Grö�e des Lichts"
#: plugins/actor/bumpscope/actor_bumpscope.c:148
msgid "Cycling colors"
msgstr "periodisch durchlaufende Farben"
#: plugins/actor/bumpscope/actor_bumpscope.c:149
msgid "Automatic cycling through colors"
msgstr "automatisch Farben durchlaufen"
#: plugins/actor/bumpscope/actor_bumpscope.c:152
msgid "Moving light"
msgstr "bewegtes Licht"
#: plugins/actor/bumpscope/actor_bumpscope.c:154
# FIXME: s/itusing/it using/
msgid ""
"Automatic movement of the light, when disabled it's possible to select "
"itusing the mouse cursor"
msgstr ""
"automatisches Bewegen des Lichts, wenn es deaktiviert ist, ist es möglich, es "
"mittels des Maus-Cursors auszuwählen"
#: plugins/actor/bumpscope/actor_bumpscope.c:158
msgid "Diamond"
msgstr "Diamant"
#: plugins/actor/bumpscope/actor_bumpscope.c:159
msgid "Diamond shaped light"
msgstr "diamantförmiges Licht"
#: plugins/actor/corona/actor_corona.cpp:103
msgid "Libvisual corona plugin"
msgstr "Libvisual-Corona-Erweiterung"
#: plugins/actor/corona/actor_corona.cpp:104
# https://corona-renderer.com/resources/plugins-scripts
msgid "This plugin adds support for the neat corona plugin"
msgstr ""
"Diese Erweiterung fügt Unterstützung für die gepflegte Erweiterung »Corona« "
"hinzu."
#: plugins/actor/gdkpixbuf/actor_gdkpixbuf.c:86
msgid "GdkPixbuf image loader for libvisual"
msgstr "GdkPixbuf-Bildladeprogramm für Libvisual"
#: plugins/actor/gdkpixbuf/actor_gdkpixbuf.c:87
msgid "This plugin can be used to show images"
msgstr "Diese Erweiterung kann zur Anzeige von Bildern benutzt werden."
#: plugins/actor/G-Force/GForceCommon/G-Force.cpp:345
msgid "WaveShape: "
msgstr "Wellenform: "
#: plugins/actor/G-Force/GForceCommon/G-Force.cpp:347
msgid "ColorMap: "
msgstr "Farbtabelle:"
#: plugins/actor/G-Force/GForceCommon/G-Force.cpp:349
msgid "DeltaField: "
msgstr "Delta-Feld: "
#: plugins/actor/G-Force/GForceCommon/G-Force.cpp:353
msgid "Particles: "
msgstr "Partikel: "
#: plugins/actor/G-Force/GForceCommon/G-Force.cpp:367
msgid " frames/sec"
msgstr " Bilder/Sek"
#: plugins/actor/G-Force/GForceCommon/G-Force.cpp:374
#: plugins/actor/G-Force/GForceCommon/G-Force.cpp:381
msgid "Amplitude scale: "
msgstr "Amplitudenskala: "
#: plugins/actor/G-Force/GForceCommon/G-Force.cpp:388
msgid "Particles ON"
msgstr "Partikel EIN"
#: plugins/actor/G-Force/GForceCommon/G-Force.cpp:390
msgid "Particles OFF"
msgstr "Partikel AUS"
#: plugins/actor/G-Force/GForceCommon/G-Force.cpp:404
#, fuzzy
msgid "Number s steps: "
msgstr "Anzahl s Schritte: "
#: plugins/actor/G-Force/GForceCommon/G-Force.cpp:412
msgid "Show names ON"
msgstr "Namen anzeigen EIN"
#: plugins/actor/G-Force/GForceCommon/G-Force.cpp:414
msgid "Show names OFF"
msgstr "Namen anzeigen AUS"
#: plugins/actor/G-Force/GForceCommon/G-Force.cpp:420
msgid "Normalize ON"
msgstr "in Normalform bringen EIN"
#: plugins/actor/G-Force/GForceCommon/G-Force.cpp:422
msgid "Normalize OFF"
msgstr "in Normalform bringen AUS"
#: plugins/actor/G-Force/GForceCommon/G-Force.cpp:435
msgid "Loading DeltaField: "
msgstr "Delta-Feld wird geladen: "
#: plugins/actor/G-Force/GForceCommon/G-Force.cpp:446
msgid "DeltaField slideshow ON"
msgstr "Delta-Feld-Diavorführung EIN"
#: plugins/actor/G-Force/GForceCommon/G-Force.cpp:449
msgid "DeltaField slideshow OFF"
msgstr "Delta-Feld-Diavorführung AUS"
#: plugins/actor/G-Force/GForceCommon/G-Force.cpp:457
msgid "All slideshows ON"
msgstr "alle Diavorführungen EIN"
#: plugins/actor/G-Force/GForceCommon/G-Force.cpp:464
msgid "All slideshows OFF"
msgstr "alle Diavorführungen AUS"
#: plugins/actor/G-Force/GForceCommon/G-Force.cpp:483
msgid "ColorMap slideshow ON"
msgstr "ColorMap-Diavorführung EIN"
#: plugins/actor/G-Force/GForceCommon/G-Force.cpp:486
msgid "ColorMap slideshow OFF"
msgstr "ColorMap-Diavorführung AUS"
#: plugins/actor/G-Force/GForceCommon/G-Force.cpp:504
msgid "WaveShape slideshow ON"
msgstr "WaveShape-Diavorführung EIN"
Reply to: