Re: [RFR] man://manpages-de/man5/proc.5.po (Teil 22/27)

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo Helge,

> #. type: Plain text
> msgid ""
> "This file shows the size of the generic SCSI device (sg) buffer. You 
> can't "
> "tune it just yet, but you could change it at compile time by editing "
> "I<include/scsi/sg.h> and changing the value of B<SG_BIG_BUFF>.  
> However, "
> "there shouldn't be any reason to change this value."
> msgstr ""
> "Diese Datei gibt die Größe der generischen Puffer für SCSI-Geräte an. 
> Sie "
> "können den Wert derzeit nicht optimieren, aber bei der Kompilierung "
> "optimieren, indem Sie I<include/scsi/sg.h> bearbeiten und den Wert "
> "B<SG_BIG_BUFF> anpassen. Es sollte aber keinen Grund geben, diesen 
> Wert zu "
> "ändern."

s/Kompilierung optimieren/Kompilierung ändern/


> #. type: Plain text
> msgid ""
> "This file contains the system-wide limit on the total number of pages 
> of "
> "System V shared memory."
> msgstr ""
> "Diese Datei enthält die systemweite Grenze für die Gesamtzahl der 
> Seiten im "
> "»System V shared memory«."

An anderen Stellen hast Du »shared memory« übersetzt, hier nicht. Absicht?


> # Übersetzung hakt noch.
> #. type: Plain text
> msgid ""
> "This file can be used to query and set the run-time limit on the 
> maximum "
> "(System V IPC) shared memory segment size that can be created. Shared "
> "memory segments up to 1GB are now supported in the kernel.  This value "
> "defaults to B<SHMMAX>."
> msgstr ""
> "Diese Datei kann genutzt werden, um die Laufzeitbeschränkung für die "
> "maximale Größe (System V IPC) für gemeinsame Speichersegmente 
> festzulegen. "
> "Jetzt werden im Kernel gemeinsame Speichersegmente bis zu 1GB 
> unterstützt. "
> "Dieser Wert ist per Vorgabe B<SHMMAX>."

s/1GB/ein GB/ oder /1 GB/
Leerzeichen fehlt auch im Original


> #. type: Plain text
> msgid ""
> "This file specifies the system-wide maximum number of System V shared 
> memory "
> "segments that can be created."
> msgstr ""
> "Diese Datei spezifiert die systemweite maximale Anzahl von gemeinsam "
> "genutzten System-V-Speichersegmenten, die erzeugt werden können."

s/spezifiert/spezifiziert/


> #. type: Plain text
> msgid ""
> "(default) This provides the same behavior as for -1, but printk 
> warnings are "
> "written for processes that perform writes when the file offset is not 0."
> msgstr ""
> "(Vorgabe) Dies stellt das gleiche Verhalten wie bei -1 bereit, aber 
> Printk-"
> "Warnungen werden für Prozesse geschrieben, die Schreibezugriffe 
> ausführen, "
> "wenn der Dateiversatz nicht 0 ist."

s/Schreibezugriffe/Schreibzugriff/


> #. type: Plain text
> msgid ""
> "This file controls the functions allowed to be invoked by the SysRq 
> key.  By "
> "default, the file contains 1 meaning that every possible SysRq 
> request is "
> "allowed (in older kernel versions, SysRq was disabled by default, and 
> you "
> "were required to specifically enable it at run-time, but this is not 
> the "
> "case any more).  Possible values in this file are:"
> msgstr ""
> "Diese Datei steuert, welche Funktionen von dem SysRq-Schlüssel 
> aufgerufen "
> "werden. Standardmäßig enthält die Datei den Wert 1. Das bedeutet, 
> dass jede "
> "mögliche SysRq-Anfrage möglich ist. (In älteren Kernel-Versionen 
> wurde SysRq "
> "standardmäßig deaktiviert und Sie mussten SysRq gesondert zur Laufzeit "
> "aktivieren, aber das ist nicht mehr der notwendig). Mögliche Werte in 
> dieser "
> "Datei sind:"

s/nicht mehr der/nicht mehr/


> #. type: Plain text
> msgid "Allow reboot/poweroff"
> msgstr "erlaubt neustarten/ausschalten"

beides groß

Gruß,
Chris