Re: [RFR] po-debconf://expeyes/debian/po/de.po

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo Helge, hallo Holger,

Helge Kreutzmann:
> Chris Leick wrote:
> > zuerst hatte ich URL mit Website übersetzt, weil es besser klingt. Gibt es
> > einen Unterschied zwischen den Begriffen oder ist das ein Synonym?
> URL ist die Adresse einer Website (typischerweise, kann aber auch die
> Adresse eines Dienstes wie FTP o.ä sein). Ich denke, URL sollte auch
> im deutschen verständlich genug sein. Und Umschreibungen werden länger
> und nicht unbeding besser.

ok

> > #. Type: string
> > #. Description
> > #: ../expeyes-web.templates:2001
> > msgid "This should be the URL of the Expeyes service:"
> > msgstr "Dies sollte der URL des Expeyes-Dienstes sein:"
> s/der URL/die URL/
> (hier ginge auch Web-Adresse o.ä., aber ich würde es so wie Du hier
> machen).

Laut Duden geht beides. Ich habe die männliche Version gewählt, weil es 
expandiert auch männlich ist (der Uniform Resource Locator).

> > #. Type: string
> > #. Description
> > #: ../expeyes-web.templates:3001
> > msgid "This should be the URL reachable by the \"Home\" link:"
> > msgstr "Dies sollte der URL sein, der durch den Verweis »Home« erreichbar ist:"
> (und ich würde hier wirklich: s/Verweis/Link/ wählen, meiner Meinung
> nach ist bei Webseiten (um die es hier geht) der Begriff »Link« (für
> Hyperlink) auch im Deutschen gebräuchlich).
ok

Den nicht kommentierten Rest habe ich übernommen. Vielen Dank.

Gruß,
Chris