Re: [RFR] po-debconf://openldap/po/de.po

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo Helge,

Helge Kreutzmann:

> # NEW
> #. Type: select
> #. Description
> #. "ppolicy", "pwdMaxRecordedFailure", and "cn=config" are not translatable.
> #: ../slapd.templates:17002
> msgid ""
> "The new version of the Password Policy (ppolicy) overlay requires the
> schema " "to define the pwdMaxRecordedFailure attribute type, which is not
> present in " "the schema currently in use. It is recommended to abort the
> upgrade now, and " "to update the ppolicy schema before upgrading slapd. If
> replication is in " "use, the schema update should be applied on every
> server before continuing " "with the upgrade."
> msgstr ""
> "Die neue Version der Passwort-Richtlinien-Überlagerung (Ppolicy) verlangt,
> " "dass im Schema der Attributstyp pwdMaxRecordedFailure definiert wird,
> der " "im aktuell benutzten Schema nicht vorhanden ist. Es wird empfohlen,
> die " "Aktualisierung jetzt abzubrechen und das Ppolicy-Schemata zu
> aktualisieren, " "bevor das Upgrade von Slapd durchgeführt wird. Falls
> Replizierung verwandt " "wird, sollte die Schema-Aktualisierung auf jedem
> Server angewandt werden, " "bevor mit dem Upgrade fortgefahren wird."

Ist hier mit Overlay nicht eher »Einblendung« gemeint?
s/das Ppolicy-Schemata/das Ppolicy-Schema/


> # NEW
> #. Type: select
> #. Description
> #: ../slapd.templates:17002
> msgid ""
> "If instead you choose to continue the installation, the new attribute type
> " "will be added automatically, but the change will not be acted on by
> slapd " "overlays, and replication with other servers may be affected."
> msgstr ""
> "Falls Sie sich stattdessen entscheiden, mit der Installation fortzufahren,
> " "wird der neue Attributstyp automatisch hinzugefügt, aber auf die
> Änderung " "wird nicht durch die Slapd-Overlays reagiert und die
> Replizierung mit " "anderen Servern könnte betroffen sein."

Hier hast Du Overlay nicht übersetzt.


Gruß,
Chris