Re: [RFR] po://heimdal/po/heim_com_err-969269760
Hi,
Chris Leick <c.leick@vollbio.de> wrote:
> #. 009
> #: ../lib/wind/wind_err.c:20
> msgid "No byte order mark (BOM) in string"
> msgstr "keine Byte-Reihenfolgenmarkierung (BOM) in Zeichenkette"
Dieser Begriff sagt mir jetzt nix, keine Ahnung, ob das eine eingeführte
Übersetzung dafür ist.
Die Abkürzung passt halt nicht mehr zur deutschen Übersetzung. Ich würde
evtl.
(byte order mark, BOM)
in der Klammer schreiben.
Frohes Neues Jahr
Holger
--
============================================================
Created with Sylpheed 3.5.0 under
D E B I A N L I N U X 8 . 0 " J E S S I E " .
Registered Linux User #311290 - https://linuxcounter.net/
============================================================
Reply to: