Re: REVISED: postfix 3.1.3-6: Please update debconf PO translation for the package postfix
Hi,
markus.hiereth@freenet.de wrote:
> > > "Internet-Site:\n"
> > > " E-Mail wird direkt via SMTP versandt und empfangen.\n"
> > > "Internet mit Smarthost:\n"
> > > " E-Mail wird direkt mittels SMTP oder über ein Hilfswerkzeug wie Fetchmail\n"
> > > " empfangen. Ausgehende E-Mail wird über einen Smarthost versandt.\n"
> > > "Satellitensystem:\n"
> > > " Alle E-Mails werden über eine andere Maschine, genannt »Smarthost«, für die "
> > > "Zustellung versandt.\n"
>
> > Nach "für die" fehlt der Zeilenumbruch (\n)
> > und Leerzeichen fehlt (vor "Zustellung")
> >
> > Außerdem würde ich den Satz umformulieren:
> > Alle E-Mails werden zwecks Auslieferung an eine andere Maschine, genannt »Smarthost«,
> > versandt.
>
> Wurde umformuliert. Die Formatierung der deutschen Vorgängerversion
> kann ich nicht nachvollziehen. Insofern muss da nacharbeiten, wer die
> Zielsetzung kennt.
Ein Punkt dabei, ist dass man davon ausgehen muss, dass die Texte in einer
virtuellen Konsole angezeigt werden, die maximal 80 Zeichen breit ist.
Daher werden hier die Strings nach spätestens 79 Zeichen umgebrochen.
Und der zweite Punkt ist halt vorne die Einrückung, damit es optisch
gut und einheitlich aussieht ("Überschriften" vorne beginnend bei 0, und
dann die zugehörigen Texte einheitlich eingerückt).
Ein entsprechender Patch:
--- de_2.po 2017-01-01 13:23:48.433323305 +0100
+++ de_2_copy.po 2017-01-01 13:26:18.955129729 +0100
@@ -391,11 +391,11 @@
" E-Mail wird direkt mittels SMTP oder über ein Hilfswerkzeug wie Fetchmail\n"
" empfangen. Ausgehende E-Mail wird über einen Smarthost versandt.\n"
"Satellitensystem:\n"
-" Alle E-Mails werden zur Zustellung einer anderen Maschine, genannt "
-"»Smarthost«, übergeben.\n"
+" Alle E-Mails werden zur Zustellung einer anderen Maschine, genannt\n"
+" »Smarthost«, übergeben.\n"
"Nur lokal:\n"
-" Es werden nur E-Mails für lokale Benutzer zugestellt. Kein Versand im "
-"Netzwerk."
+" Es werden nur E-Mails für lokale Benutzer zugestellt. Kein Versand im\n"
+" Netzwerk."
#. Type: error
#. Description
Frohes Neues Jahr
Holger
--
============================================================
Created with Sylpheed 3.5.0 under
D E B I A N L I N U X 8 . 0 " J E S S I E " .
Registered Linux User #311290 - https://linuxcounter.net/
============================================================
Reply to: