Re: [RFR] po://cups/debian/manpage-po4a/po/de.po (Teil 7)
Hallo Markus,
markus.hiereth@freenet.de:
> Chris Leick
>
> > > #. type: Plain text
> > > #: cupsd-helper.man:18
> > > msgid "cupsd-helper - cupsd helper programs"
> > > msgstr "cupsd-helper - cupsd-Helferprogramme"
> >
> > Hilfsprogramme? (mehrfach)
>
> für mich sind beide Begriffe "Hilfsprogramm" und "Helferprogramm"
> gutes Deutsch. Helferprogramm ist wohl weniger üblich. Aber wenn es um
> Programme geht, die der Adiministrator benutzt, den
> CUPS-Hintergrundprozess zu testen, direkt anzusprechen oder ähnliches,
> wäre ich Helferprogramm vorzuziehen. Unter CUPS-Hilfsprogramm würde
> ich dagegen ein Programm verstehen, das der CUPS-Hintergrundprozess in
> irgendwelchen Situationen selbst starten kann.
ok.
> > > #. type: Plain text
> > > #: cupsd-helper.man:51
> > > msgid ""
> > > "B<cups-exec> I<sandbox-profile> [ I<-g> I<group-id> ] [ I<-n> I<nice-"
> > > "value> ] [ I<-u> I<user-id> ] I</path/to/program> I<argv0> I<...>
> > > I<argvN>" msgstr ""
> > > "B<cups-exec> I<Spielwiesenprofil> [ I<-g> I<Gruppen-ID> ] [ I<-n>
> > > I<nice-"
> > > "Wert> ] [ I<-u> I<Benutzer-ID> ] I</Pfad/zu/Programm> I<argv0> I<???>
> > > I<argvN>"
> >
> > s/Spielwiesenprofil/Sandbox-Profil/ (mehrfach)
>
> Spielwiese ist ja herrlich. Spielwiesen-Profil trifft also voll, worum
> es geht. nämlich ein Profil, mit dem Test durchgeführt werden und so
> mit wichtigen Daten nichs passieren kann.
>
> Auf halbem Weg zwischen Euren Begriffen läge
> "Sandkasten-Profil". Vielleicht könnt ihr Euch darauf einigen?
Sandbox ist ein feststehender Begriff, der eine Umgebung beschreibt, die
Programme vom Rest des Systems isoliert:
https://de.wikipedia.org/wiki/Sandbox
Gruß,
Chris
Reply to: