Hallo Bernhard,
On Sat, Nov 24, 2012 at 08:57:46PM +0100, Bernhard R. Link wrote:
> * Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de> [121123 20:27]:
> > # s/abbildung/einblendung/ ?
> > #. type: Plain text
> > msgid ""
> > "B<mremap>() expands (or shrinks) an existing memory mapping, potentially "
> > "moving it at the same time (controlled by the I<flags> argument and the "
> > "available virtual address space)."
> > msgstr ""
> > "B<mremap>() vergr????ert (oder verkleinert) eine bestehende Speicherabbildung, "
> > "potenziell durch gleichzeitiges Verschieben (gesteuert durch das Argument "
> > "I<flags> und den zur Verf??gung stehenden virtuellen Speicherplatz)."
>
> Hat mmap schon eine Übersetzung? Memory mapping sollte gleich wie dort
> übersetzt sein. Und falls es eine hat, hoffe ich, dass die nicht
> "Speicherabbildung" ist.
Nein, siehe kürzliche Diskussion.
>
> Ich persöhnlich tendiere zu "Einblendung".
>
> linguee.de findet: Speicher-Einblendung, Speicheraufteilung, Mapping,
> gemappter Speicher, Speicher-Anordnung, Speicher-Zuordnung.
Gute Vorschläge, vielleicht reichst Du sie in der dazugehörigen
Diskussion noch mal ein? Ich habe die Zeichenkette erst einmal als
unscharf markiert.
> > #. type: Plain text
> > msgid ""
> > "I<old_address> is the old address of the virtual memory block that you want "
> > "to expand (or shrink). Note that I<old_address> has to be page aligned. "
> > "I<old_size> is the old size of the virtual memory block. I<new_size> is the "
> > "requested size of the virtual memory block after the resize. An optional "
> > "fifth argument, I<new_address>, may be provided; see the description of "
> > "B<MREMAP_FIXED> below."
> > msgstr ""
> > "I<old_address> ist die alte Adresse des virtuellen Speicherblocks, den man "
> > "vergr????ern (oder verkleinern) m??chte. Beachten Sie, dass I<old_address> an "
> > "den Speicherseiten ausgerichtet sein muss.
>
> "durch die Seitengröße teilbar seien muss"?
Für aligned? Ich finde die bestehende Übersetzung i.O.
> > #. type: Plain text
> > msgid ""
> > "In Linux the memory is divided into pages. A user process has (one or) "
> > "several linear virtual memory segments. Each virtual memory segment has one "
> > "or more mappings to real memory pages (in the page table). Each virtual "
> > "memory segment has its own protection (access rights), which may cause a "
> > "segmentation violation if the memory is accessed incorrectly (e.g., writing "
> > "to a read-only segment). Accessing virtual memory outside of the segments "
> > "will also cause a segmentation violation."
> > msgstr ""
> > "Unter Linux ist der Speicher in Seiten eingeteilt. Ein Benutzerprozess "
> > "verf??gt ??ber (ein oder) mehrere lineare virtuelle Speichersegmente. Jedes "
>
> s/lineare/zusamenhängende/
Wieso?
> > "virtuelle Speichersegment hat ein oder mehr Verkn??pfungen zu realen "
> > "Speicherseiten
>
> verweist auch ein oder mehrere physikalische Speicherbereiche.
Klingt nicht schlecht, aber sollten wir Kontext des Begriffs »mapping«
diskutieren.
> > (in der Seitentabelle).
>
> Page Table würde ich hier schon unübersetzt lassen.
>
>
> > Jedes virtuelle Speichersegment hat "
> > "seinen eigenen Schutz (Zugriffsrechte),
>
> s/Schutz/Absicherung/ ?
>
> Vorschlag: s/seinen eigenen Schutz (Zugriffsrechte)/seine eigenen Zugriffsrechte/.
Mmh, finde ich zu radikal.
> > #. type: Plain text
> > msgid ""
> > "B<mremap>() uses the Linux page table scheme. B<mremap>() changes the "
> > "mapping between virtual addresses and memory pages. This can be used to "
> > "implement a very efficient B<realloc>(3)."
> > msgstr ""
> > "B<mremap>() benutzt das Linux-Schema f??r ??page tables?? (Seitentabellen). "
> > "B<mremap>() ??ndert die Verkn??pfung zwischen virtuellen Adressen und "
> > "Speicherseiten.
>
> Ich denke das ist verbesserungswürdig. Ich habe aber keine Ahnung,
> wie...
Ich denke, wenn wir »mapping« geklärt haben, sollte diese
Handbuchseite kritisch daraufhin gegengelesen werden.
> > # FIXME: flag(s) ?
> > #. type: Plain text
> > msgid "The I<flags> bit-mask argument may be 0, or include the following flag:"
> > msgstr ""
> > "Das Bitmasken-Argument I<flags> kann 0 sein oder die folgenden Flags "
> > "einschlie??en:"
>
> enthalten?
Übernommen, und global Flag → Schalter geändert.
> > #. type: Plain text
> > msgid ""
> > "This flag serves a similar purpose to the B<MAP_FIXED> flag of B<mmap>(2). "
> > "If this flag is specified, then B<mremap>() accepts a fifth argument, "
> > "I<void *new_address>, which specifies a page-aligned address to which the "
> > "mapping must be moved. Any previous mapping at the address range specified "
> > "by I<new_address> and I<new_size> is unmapped. If B<MREMAP_FIXED> is "
> > "specified, then B<MREMAP_MAYMOVE> must also be specified."
> > msgstr ""
> > "Dieses Flag dient einem ??hnlichen Zweck wie das Flag B<MAP_FIXED> von B<mmap>"
> > "(2).
>
> linguee findet für "serves a similar purpose" unter anderem "hat die gleiche Funktion
> wie", was ich hier recht passend finde (ansonsten noch "geht in die
> gleiche Richtung wie", was hier nicht so gut passt).
Ich finde die Übersetzung i.O., nicht geändert.
> > Wenn dieses Flag angegeben wird, dann akzeptiert B<mremap>() ein "
> > "f??nftes Argument, I<void *new_address>, das eine an Seiten ausgerichtete "
> > "Adresse angibt,
>
> wie oben.
s.o.
> > an die das Mapping verschoben werden muss.
>
> s/muss/soll/
Warum?
> (und jetzt plötzlich Mapping?)
> > #. type: Plain text
> > msgid ""
> > "If the memory segment specified by I<old_address> and I<old_size> is locked "
> > "(using B<mlock>(2) or similar), then this lock is maintained when the "
> > "segment is resized and/or relocated. As a consequence, the amount of memory "
> > "locked by the process may change."
> > msgstr ""
> > "Falls das von I<old_address> und I<old_size> angegebene Speichersegment "
> > "gesperrt ist (mittels B<mlock>(2) oder etwas ??hnlichem), wird diese Sperre "
> > "aufrecht erhalten, wenn das Speichersegment verschoben oder seine Gr????e "
> > "ge??ndert wird. Als Folge davon kann sich die Gr????e des durch einen Prozess "
> > "gesperrten Speichers ??ndern."
>
> Größe ist hier recht holprig. s/Größe/Menge/ auch nicht so viel
> besser...
Ich finde Größe i.O.
> > #. type: Plain text
> > msgid ""
> > "\"Segmentation fault.\" Some address in the range I<old_address> to "
> > "I<old_address>+I<old_size> is an invalid virtual memory address for this "
> > "process. You can also get B<EFAULT> even if there exist mappings that cover "
> > "the whole address space requested, but those mappings are of different types."
> > msgstr ""
> > "??Segmentation fault.?? Eine Adresse im Bereich von I<old_address> bis "
> > "I<old_address>+I<old_size> ist eine ung??ltige virtuelle Speicheradresse f??r "
>
> lieber unzuläßig als ungültig.
Ich finde ungültig i.O.
> > "diesen Prozess. Sie k??nnen sogar B<EFAULT> erhalten, wenn Verkn??pfungen existieren, "
>
> s/Verknüpfungen/Einblendungen/
>
> > "die den gesamten angeforderten Adressraum abdecken, aber von "
> > "unterschiedlichem Typ sind."
s.o., auf fuzzy.
Den nicht kommentierten Rest habe ich übernommen.
Vielen Dank & Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature