Moin,
On Tue, Nov 08, 2016 at 09:19:59PM +0100, Mario Blättermann wrote:
> Am 08.11.2016 um 20:31 schrieb Helge Kreutzmann:
> > Hallo Mario,
> >> #. type: Plain text
> >> msgid ""
> >> "Handle sparse files efficiently. Some files in the file system may have "
> >> "segments which were actually never written (quite often these are database "
> >> "files created by such systems as B<DBM>). When given this option, B<tar> "
> >> "attempts to determine if the file is sparse prior to archiving it, and if so, "
> >> "to reduce the resulting archive size by not dumping empty parts of the file."
> >> msgstr ""
> >> "verarbeitet Sparse-Dateien effizient. Einige Dateien im Dateisystem können "
> >> "Segmente enthalten, in die tatsächlich nie geschrieben wurde (oft sind es von "
> >> "Systemen wie B<DBM> angelegte Datenbankdateien). Wenn diese Option angegeben "
> >> "ist, versucht B<tar> vor dem Archivieren zu bestimmen, ob es sich um eine "
> >> "Sparse-Datei handelt. Sollte das der Fall sein, wird versucht, die Größe des "
> >> "Archivs zu verringern, indem leere Teile der Datei nicht mit archiviert "
> >> "werden."
> > s/Segmente/Abschnitte/
> OK.
> > s/B<tar> vor/B<tar>, vor/
> Meiner Meinung nach gehört da kein Komma hin.
Erweiterter Infinitiv mit »zu«, finde ich relativ eindeutig.
> Danke für die Korrekturen.
Danke fürs Übersetzen, ist ja ein dicker(er) Happen.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature