Re: [RFR] po-debconf://nginx/po/de,po

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo Helge,

habe alles übernommen und die geänderte Datei noch einmal angehängt. Vielen 
Dank.

Gruß,
Chris

# Nginx debconf translations
# Copyright (C) 2016 Christos Trochalakis
# This file is distributed under the same license as the nginx package.
# Chrirtos Trochalakis <yatiohi@ideopolis.gr>, 2016.
# Copyright (C)  of this file Chris Leick <c.leick@vollbio.de> 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nginx 1.10.2-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: nginx@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-04 20:03+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-01 10:36+0100\n"
"Last-Translator: Chris Leick <c.leick@vollbio.de>\n"
"Language-Team: de <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../nginx-common.templates:1001
msgid "Possible insecure nginx log files"
msgstr "Möglicherweise unsichere Nginx-Protokolldateien"

#. Type: note
#. Description
#: ../nginx-common.templates:1001
msgid ""
"The following log files under /var/log/nginx directory are symlinks owned by "
"www-data:"
msgstr ""
"Die folgenden Protokolldateien unterhalb des Verzeichnisses /var/log/nginx "
"sind symbolische Verweise, die »www-data« gehören:"

#. Type: note
#. Description
#: ../nginx-common.templates:1001
msgid "${logfiles}"
msgstr "${logfiles}"

#. Type: note
#. Description
#: ../nginx-common.templates:1001
msgid ""
"Since nginx 1.4.4-4 /var/log/nginx was owned by www-data. As a result www-"
"data could symlink log files to sensitive locations, which in turn could "
"lead to privilege escalation attacks. Although /var/log/nginx permissions "
"are now fixed it is possible that such insecure links already exist. So, "
"please make sure to check the above locations."
msgstr ""
"Seit Nginx 1.4.4-4 gehörte /var/log/nginx »www-data«. Dies führte unter "
"anderem dazu, dass »www-data« auf Protokolldateien an vertraulichen Stellen "
"symbolisch verweisen konnte, was im Folgenden zu Rechteerweiterungsangriffen "
"führen konnte. Obwohl die Rechte an /var/log/nginx nun korrigiert sind, ist "
"es möglich, dass derartige unsichere Verweise bereits existieren. Prüfen Sie "
"daher bitte die oben genannten Orte."