Halo Chris,
vielen Dank!
On Sun, Jul 17, 2016 at 09:22:04AM +0200, Chris Leick wrote:
> Helge Kreutzmann:
>
> > #. type: Plain text
> > #: puzzles.but:671
> > msgid ""
> > "You can also move the tiles directly. Move the cursor onto a tile, hold "
> > "Control and press an arrow key to move the tile under the cursor and move "
> > "the cursor along with the tile. Or, hold Shift to move only the tile. "
> > "Pressing Enter simulates holding down Control (press Enter again to "
> > "release), while pressing Space simulates holding down shift."
> > msgstr ""
> > "Sie können die Kacheln auch direkt bewegen. Bewegen Sie den Cursor auf eine
> > " "Kachel, halten Sie Strg und bewegen Sie die Pfeiltasten, um die Kachel
> > unter " "dem Cursor zu bewegen und verschieben Sie den Cursor zusammen mit
> > der " "Kachel. Oder halten Sie Umschalten und verschieben Sie nur die
>
> s/Umschalten/die Umschalttaste/ (mehrfach)
Ich habe im restlichen Text (der ja hier auch schon zur Korrektur
durchgelaufen ist) beide Varianten Synonym verwandt, daher bleibe ich
erst mal dabei.
> > #. type: e{#1}
> > #: puzzles.but:2613
> > msgid "Multiplication only"
> > msgstr "Multiplication only"
>
> Falls es übersetzt werden darf:
> nur Multiplikation
Leider sind die Menüeinträge nicht übersetzt, daher muss das Englisch
bleiben.
> > #. type: e{#1}
> > #: puzzles.but:3232
> > msgid "Extra moves permitted"
> > msgstr "Extra moves permitted"
>
> Erlaubte Zusatzzüge
>
>
> > #. type: e{#1}
> > #: puzzles.but:3296
> > msgid "Disallow consecutive 1 clues"
> > msgstr "Disallow consecutive 1 clues"
>
> Verbietet aufeinanderfolgend einen Hinweis
> s bei clue zuviel?
>
>
> > #. type: e{#1}
> > #: puzzles.but:3343
> > msgid "Region size"
> > msgstr "Region size"
>
> Regiongröße oder Größe der Region
Die drei müssen leider momentan noch auf Englisch bleiben, s.o.
> Ansonsten ok.
Den Rest habe ich übernommen, nochmals Danke.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature