Re: Übersetzung der Dokumentation zu w3m - Teil 1

[markus.hiereth@freenet.de]

Hallo Chris und Mitlesende,

danke für die Rückmeldung.

Chris Leick schrieb am  6. März 2016 um 11:42

> Du hast die Kopfzeilen noch nicht vollständig ausgefüllt:
> 
> > # SOME DESCRIPTIVE TITLE
> 
> z.B German translation of ...
> 
> > # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
> > # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
> > # Markus Hiereth <markus.hiereth@freenet.de>, 2016.
> > msgid ""
> > msgstr ""
> > "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
> w3m 1.3
> 
> > "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
> 
> z.B. w3m@packages.debian.org oder der Bugtracker des Projekts.


stimmt, jetzt sind die Kopfeinträge ergänzt. 


> > #. type: Plain text
> > #: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:7
> > msgid "w3m - a text based web browser and pager"
> > msgstr "w3m - Ein zeichenorientierter Webbrowser und Pager"
 
> textbasierter Pager kenne ich nur als
> Meldeemfänger. Seitenanzeigeprogramm ist allerdings recht sperrig.

mir ist zu "Pager" nichts rechtes eingefallen. "Seitenanzeigeprogramm"
habe ich auch erwogen. "Meldeempfänger" kannte ich nicht. Im Abschnitt
BESCHREIBUNG würde ich Deine Vorschläge einarbeiten:

  ..w3m stellt darüber hinaus ein Seitenanzeigeprogramm und einen
  Meldeempfänger (Pager) dar: Das Programm zeigt Dateien an, die beim
  Aufruf als Argument angegeben wurden. Alternativ erwartet es Text
  über die Standardeingabe.

Eine Zwischenüberschrift "Meldeempfänger - Optionen" sagte mir auch
mehr zu als das sperrige "Text-Pager Optionen" Auch im Abschnitt
BEISPIELE ließen sich die vier Zwischenüberschriften verbessern und
heraus käme

  Verwendung als Seitenanzeigeprogramm
  Verwendung als Browser
  Verwendung als Filter



> > #. type: Plain text
> > #: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:9
> > msgid "w3m [OPTION]...  [ I<file> | I<URL> ]..."
> > msgstr "w3m [OPTION]...  [ I<Datei> | I<URL> ]..."
> 
> Hier würde ich die UTF-8-Punkte verwenden (AltGr+.)
> ?
> Außerdem fehlen die Leerzeichen vor den Punkten.

erledigt.

> > #. type: ds rq
> > #: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:11 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:12
> > #, no-wrap
> > msgid "\""
> > msgstr ""
> 
> Wie ich gerade sehe, ist diese Übersetzung noch sehr unvollständig. Könntest
> Du die fertigen Teile in handlicheren Abschnitten (z.B. á 100 Zeichenketten)
> senden? Das erleichtert die Korrektur etwas.


Bei diesem String fragte ich mich, welche Relevanz er überhaupt hat. 

  msgid "\""
  msgstr "\""

macht wohl nichts besser, nichts schlechter, nichts anders.


Als so unfertig empfand ich die po-Datei nicht. Die Zeichenketten zur
Handbuchseite w3m waren bearbeitet und als Teil 1 gedacht. Die
Zeichenketten zu w3mman sind zwar alle unbearbeitet, ich habe in ihnen
aber Teil 2 gesehen und ihn am 3. März vorgelegt. Teil 3 wären die
Zeichenketten für die FAQ des Progrämmchens w3m usw.

Hier also nochmal der erste Teil zur Handbuchseite w3m.

Viele Grüße
Markus

# German translation of documentation files shipped with the Debian package w3m
# Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the w3m package.
# Markus Hiereth <markus.hiereth@freenet.de>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: w3m 0.5.3-26\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-28 15:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-06 12:30+0200\n"
"Last-Translator: Markus Hiereth <markus.hiereth@freenet.de>\n"
"Language-Team: debian-l10n-german <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#. type: TH
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:3
#, no-wrap
msgid "W3M"
msgstr "W3M"

#. type: TH
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:3
#, no-wrap
msgid "2014-11-29"
msgstr "2014-11-29"

#. #-#-#-#-#  w3m.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  w3mman.1.in.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  Please adjust this date whenever revising the manpage.
#.  Some roff macros, for reference:
#.  .nh        disable hyphenation
#.  .hy        enable hyphenation
#.  .ad l      left justify
#.  .ad b      justify to both left and right margins
#.  .nf        disable filling
#.  .fi        enable filling
#.  .br        insert line break
#.  .sp <n>    insert n+1 empty lines
#.  for manpage-specific macros, see man(7)
#. type: SH
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:5
#: 0.5.3-26_modified/w3m/scripts/w3mman/w3mman.1.in:14
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAME"

#. type: Plain text
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:7
msgid "w3m - a text based web browser and pager"
msgstr "w3m - Ein zeichenorientierter Webbrowser und Pager"

#. type: SH
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:7
#: 0.5.3-26_modified/w3m/scripts/w3mman/w3mman.1.in:16
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:9
msgid "w3m [OPTION]...  [ I<file> | I<URL> ]..."
msgstr "w3m [OPTION] â?¦  [ I<Datei> | I<URL> ] â?¦"

#. type: SH
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:9
#: 0.5.3-26_modified/w3m/scripts/w3mman/w3mman.1.in:25
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: ds rq
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:11 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:12
#, no-wrap
msgid "\""
msgstr "\""

#. type: Plain text
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:25
msgid ""
"I<w3m> is a text based browser which can display local or remote web pages "
"as well as other documents. It is able to process HTML tables and frames but "
"it ignores JavaScript and Cascading Style Sheets. I<w3m> can also serve as a "
"pager for text files named as arguments or passed on standard input, and as "
"a general purpose directory browser."
msgstr ""
"I<w3m> ist ein zeichenorientierter Browser, der lokale oder im Internet "
"liegende Seiten sowie andere Dokumente anzeigen kann. Er verarbeitet HTML-"
"Tabellen und Frames, nicht jedoch JavaScript und Cascading Style Sheets. "
"I<w3m> kann auch als Pager für Textdateien dienen, die beim Aufruf als "
"Argument angegeben oder ihm per Standardeingabe übergeben wurden. Mit I<w3m> "
"kann sich der Benutzer durch Verzeichnisbäume bewegen."

#. type: Plain text
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:31
msgid ""
"I<w3m> organizes its content in buffers or tabs, allowing easy navigation "
"between them. With the w3m-img extension installed, I<w3m> can display "
"inline graphics in web pages. And whenever I<w3m>'s HTML rendering "
"capabilities do not meet your needs, the target URL can be handed over to a "
"graphical browser with a single command."
msgstr ""
"I<w3m> arbeitet mit Reitern (Registerkarten, Tabs) und Puffern, was einen "
"einfachen Wechsel zwischen geladenen Inhalten erlaubt. Wenn die Erweiterung "
"w3m-img installiert ist, zeigt I<w3m> auch in die Seiten eingebundene "
"Grafiken an. Wann immer die Umsetzung von HTML-Inhalten durch I<w3m> Ihren "
"Ansprüchen nicht genügt, reicht ein einzelnes Kommando, um die Ziel-URL "
"einem grafischen Browser zu übergeben."

#. type: Plain text
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:33
msgid "For help with runtime options, press \\(lqH\\(rq while running I<w3m>."
msgstr ""
"Um nach Start des Programms Hilfe zu den Optionen zu erhalten, drücken sie "
"\\(lqH\\(rq."

#. type: SH
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:34
#, no-wrap
msgid "ARGUMENTS"
msgstr "ARGUMENTE"

#. type: Plain text
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:40
msgid ""
"When given one or more command line arguments, I<w3m> will handle targets "
"according to content type. For web, I<w3m> gets this information from HTTP "
"headers; for relative or absolute file system paths, it relies on filenames."
msgstr ""
"Wenn das Programm mit einem oder mehreren Argumenten aufgerufen wird, "
"behandelt I<w3m> diese Ziele je nach Art. Für Inhalte aus dem Internet "
"verwertet I<w3m> die im HTTP-Header erhaltene Angabe. Bei relativen oder "
"absoluten Pfaden in Dateisystemen richtet sich I<w3m> nach dem Dateinamen."

#. type: Plain text
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:43
msgid ""
"With no argument, I<w3m> expects data from standard input and assumes "
"\\(lqtext/plain\\(rq unless another MIME type is given by the user."
msgstr ""
"Ohne Argument aufgerufen, erwartet I<w3m> unformatierte Daten aus der "
"Standardeingabe, es sei denn, der Benutzer hat einen anderen MIME-Typ "
"angegeben. "

#. type: Plain text
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:46
msgid ""
"If provided with no target and no fallback target (see for instance option "
"B<-v> below), I<w3m> will exit with usage information."
msgstr ""
"Sollte I<w3m> weder ein Zielobjekt vorliegen noch ein Ausweichen vorgesehen "
"sein (beispielsweise durch die Option B<-v>, siehe unten), gibt das Programm "
"nur Benutzungshinweise aus."

#. type: SH
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:46
#: 0.5.3-26_modified/w3m/scripts/w3mman/w3mman.1.in:29
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONEN"

#. type: Plain text
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:49
msgid ""
"Command line options are introduced with a single \\(lq-\\(rq character and "
"may take an argument."
msgstr ""
"Vor Kommandozeilen-Optionen steht das \\(lq-\\(rq Zeichen einzeln, ihnen "
"kann ein Argument folgen."

#. type: SS
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:49
#, no-wrap
msgid "General options:"
msgstr "Allgemeine Optionen:"

#. type: TP
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:50
#, no-wrap
msgid "B<-B>"
msgstr "B<-B>"

#. type: Plain text
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:53
msgid "with no other target defined, use the bookmark page for startup"
msgstr "ohne anderes Ziel, starte mit einer Ansicht aller Lesezeichen"

#. type: TP
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:53
#, no-wrap
msgid "B<-M>"
msgstr "B<-M>"

#. type: Plain text
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:56
msgid "monochrome display"
msgstr "monochrome Anzeige"

#. type: TP
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:56
#, no-wrap
msgid "B<-no-mouse>"
msgstr "B<-no-mouse>"

#. type: Plain text
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:59
msgid "deactivate mouse support"
msgstr "Mausfunktion aus"

#. type: TP
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:59
#, no-wrap
msgid "B<-num>"
msgstr "B<-num>"

#. type: Plain text
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:62
msgid "display each line's number"
msgstr "zeige Zeilennummern an"

#. type: TP
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:62
#, no-wrap
msgid "B<-N>"
msgstr "B<-N>"

#. type: Plain text
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:66
msgid ""
"distribute multiple command line arguments to tabs. By default, a stack of "
"buffers is used"
msgstr ""
"verteile die übergebenen Argumente auf Registerkarten. Standardmä�ig würde "
"ein Stapel von Puffern benutzt"

#. type: TP
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:66
#, no-wrap
msgid "B<-ppc >I<num>"
msgstr "B<-ppc >I<num>"

#. type: Plain text
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:70
msgid ""
"width of I<num> pixels per character. Range of 4.0 to 32.0, default 8.0.  "
"Larger values will make tables narrower. (Implementation not verified)"
msgstr ""
"Weite von I<num> Pixeln pro Zeichen, einstellbar von 4.0 bis 32.0, "
"standardmä�ig 8.0.  Grö�ere Werte machen Tabellen enger. (Implementierung "
"unklar)"

#. type: TP
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:70
#, no-wrap
msgid "B<-ppl >I<num>"
msgstr "B<-ppl >I<num>"

#. type: Plain text
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:73
msgid ""
"height of I<num> pixels per line. Range of 4.0 to 64.0. (Implementation not "
"verified)"
msgstr ""
"Höhe von I<num> Pixeln pro Linie, einstellbar von 4.0 bis 64.0. "
"(Implementierung unklar)"

#. type: TP
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:73
#, no-wrap
msgid "B<-title>, B<-title=TERM>"
msgstr "B<-title>, B<-title=TERM>"

#. type: Plain text
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:77
msgid ""
"use the buffer name as terminal title string. With specified TERM, this sets "
"the title configuration style accordingly"
msgstr ""
"verwende den Puffernamen auch als Titel des Terminalfensters. Soweit TERM "
"eingegeben wurde, konfiguriert dieser Wert den Stil des Titels"

#. type: TP
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:77
#, no-wrap
msgid "B<-v>"
msgstr "B<-v>"

#. type: Plain text
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:80
msgid "with no other target defined, welcome users with a built-in page"
msgstr ""
"ohne anderes Zielobjekt, begrü�e den Benutzer mit einer eingebauten Seite"

#. type: TP
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:80
#, no-wrap
msgid "B<-W>"
msgstr "B<-W>"

#. type: Plain text
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:83
msgid "toggle wrapping in searches"
msgstr "wechsle zwischen umlaufenden und nicht umlaufenden Suchen"

#. type: TP
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:83
#, no-wrap
msgid "B<-X>"
msgstr "B<-X>"

#. type: Plain text
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:86
msgid "do not initialize/deinitialize the terminal"
msgstr "das Terminal weder initialisieren noch deinitialisieren"

#. type: TP
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:86
#, no-wrap
msgid "B<+>I<num>"
msgstr "B<+>I<num>"

#. type: Plain text
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:89
msgid ""
"go to line I<num>; only effective for I<num> larger than the number of lines "
"in the terminal"
msgstr ""
"gehe zu Zeile I<num>; hat nur Auswirkung, wenn I<num> grö�er ist als die im "
"Terminal verfügbare Zeilenzahl"

#. type: SS
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:89
#, no-wrap
msgid "Browser options:"
msgstr "Browser-Optionen"

#. type: TP
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:90
#, no-wrap
msgid "B<-cols >I<num>"
msgstr "B<-cols >I<num>"

#. type: Plain text
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:93
msgid ""
"with stdout as destination; HTML is rendered to lines of I<num> characters"
msgstr ""
"bei für die Standardausgabe bestimmten Inhalten, nimm bei der Umsetzung von "
"HTML eine Breite von I<num> Zeichen pro Seite "

#. type: TP
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:93
#, no-wrap
msgid "B<-cookie>, B<-no-cookie>"
msgstr "B<-cookie>, B<-no-cookie>"

#. type: Plain text
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:96
msgid "use stored cookies and accept new ones, or do neither"
msgstr ""
"verwende gespeicherte Cookies und akzeptiere neue. Oder tu weder das eine "
"noch das andere"

#. type: TP
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:96
#, no-wrap
msgid "B<-F>"
msgstr "B<-F>"

#. type: Plain text
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:99
msgid "render frames"
msgstr "verarbeite Frames"

#. type: TP
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:99
#, no-wrap
msgid "B<-graph>, B<-no-graph>"
msgstr "B<-graph>, B<-no-graph>"

#. type: Plain text
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:102
msgid ""
"use or do not use graphic characters for drawing HTML table and frame borders"
msgstr ""
"greife bei der Umsetzung von Tabellen und Frames auf grafische Zeichen zurück"

#. type: TP
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:102
#, no-wrap
msgid "B<-header >I<string>"
msgstr "B<-header >I<string>"

#. type: Plain text
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:105
msgid ""
"append I<string> to the HTTP(S) request. Expected to match the header syntax "
"CW< Variable: Value>"
msgstr ""
"füge der HTTP(S)-Anfrage die Zeichenkette I<string> an. Diese muss der "
"Kopfdaten-Syntax CW< Variable: Wert> entsprechen"

#. type: TP
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:105
#, no-wrap
msgid "B<-m>"
msgstr "B<-m>"

#. type: Plain text
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:108
msgid ""
"Render the body of Usenet messages according to the header \\(lqContent-type"
"\\(rq"
msgstr ""
"verarbeite den Body einer Usenet-Nachricht entsprechend \\(lqContent-type"
"\\(rq in den Kopfdaten"

#. type: TP
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:108
#, no-wrap
msgid "B<-no-proxy>"
msgstr "B<-no-proxy>"

#. type: Plain text
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:111
msgid "do not use proxy"
msgstr "verwende keinen Proxy"

#. type: TP
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:111
#, no-wrap
msgid "B<-post >I<file>"
msgstr "B<-post >I<Datei>"

#. type: Plain text
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:115
msgid ""
"use POST method to upload data defined in I<file>. The syntax to be used is "
"CW<var1=value1[&var2=value2]...>"
msgstr ""
"verwende die Methode POST, um die in der Datei I<Datei> hinterlegte Daten "
"hochzuladen. Hierbei wird die Syntax CW<var1=value1[&var2=value2]...> "
"erwartet"

# msgid ""
# "use POST method to upload data defined in I<file>. The syntax to be used is "
# "CW<var1=value1[&var2=value2]...>"
# msgstr ""
# "verwende die Methode POST um Daten in I<file> hochzuladen. Hierbei wird die "
# "Syntax CW<var1=value1[&var2=value2]...> erwartet"
#. type: TP
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:115
#, no-wrap
msgid "B<-4>"
msgstr "B<-4>"

#. type: Plain text
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:118
msgid "IPv4 only. Corresponds to dns_order=4 in configuration files"
msgstr "nur IPv4. Entspricht dns_order=4 in der Konfigurationsdatei"

#. type: TP
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:118
#, no-wrap
msgid "B<-6>"
msgstr "B<-6>"

#. type: Plain text
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:121
msgid "IPv6 only. Corresponds to dns_order=6 in configuration files"
msgstr "nur IPv6. Entspricht dns_order=6 in der Konfigurationsdatei"

#. type: SS
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:121
#, no-wrap
msgid "Text pager options:"
msgstr "Text-Pager - Optionen"

#. type: TP
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:122
#, no-wrap
msgid "B<-l >I<num>"
msgstr "B<-l >I<num>"

#. type: Plain text
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:126
msgid ""
"number of lines preserved internally when receiving plain text from stdin "
"(default 10,000)"
msgstr ""
"Anzahl der Zeilen, die zwischengespeichert werden, wenn Text per "
"Standardeingabe übergeben wurde. (Voreinstellung ist 10000)"

#. type: TP
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:126
#, no-wrap
msgid "B<-r>"
msgstr "B<-r>"

#. type: Plain text
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:131
msgid ""
"use caret notation to display special escape characters (such as ANSI "
"escapes or nroff-style backspaces for bold and underlined characters) "
"instead of processing them"
msgstr ""
"verarbeite spezielle Escape-Zeichen (beispielsweise ANSI-Escape-Zeichen oder "
"nroff-Rückwärtsschritte für fette und unterstrichene Zeichen) nicht, sondern "
"zeige sie stattdessen mittels Caret-Notation.  "

#. type: TP
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:131
#, no-wrap
msgid "B<-s>"
msgstr "B<-s>"

#. type: Plain text
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:134
msgid "squeeze multiple blank lines into one"
msgstr "lösche überzählige Leerzeilen"

#. type: TP
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:134
#, no-wrap
msgid "B<-t> I<num>"
msgstr "B<-t> I<num>"

#. type: Plain text
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:137
msgid "set tab width to I<num> columns. No effect on stdout"
msgstr ""
"berücksichtige Tab-Zeichen so, dass Spalten mit einer Weite von I<num> "
"Zeichen entstehen "

#. type: SS
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:137
#, no-wrap
msgid "Data type/encoding options:"
msgstr "Datenart- und Datenkodierungs- Optionen"

#. type: TP
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:138
#, no-wrap
msgid "B<-I >I<charset>"
msgstr "B<-I >I<charset>"

#. type: Plain text
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:141
msgid "user defined character encoding of input data"
msgstr "zu benutzende Zeichenkodierung für erhaltene Daten "

#. type: TP
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:141
#, no-wrap
msgid "B<-O >I<charset>"
msgstr "B<-O >I<charset>"

#. type: Plain text
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:144
msgid "user defined character encoding of output data"
msgstr "zu benutzende Zeichenkodierung für auszugebende Daten "

#. type: TP
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:144
#, no-wrap
msgid "B<-T >I<type>"
msgstr "B<-T >I<type>"

#. type: Plain text
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:147
msgid "explicit characterization of input data by MIME type"
msgstr "zu benutzender MIME-Typ für erhaltenen Daten "

#. type: SS
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:147
#, no-wrap
msgid "Options for data output, followed by immediate exit:"
msgstr "Optionen zur Datenausgabe, mit sofortigem Verlassen des Programms"

#. type: TP
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:148
#, no-wrap
msgid "B<-dump>"
msgstr "B<-dump>"

#. type: Plain text
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:152
msgid ""
"dump rendered page into stdout. Set implicitly when output is directed to a "
"file or pipe"
msgstr ""
"leite die verarbeitete Seite der Standardausgabe zu. Die Option gilt als "
"gesetzt, wenn der Programmaufruf die Umleitung an eine Datei (mittels \"E<gt>"
"\") oder die Ã?bergabe an ein weiteres Programm (mittels \"|\", Pipe) "
"beinhaltet"

#. type: TP
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:152
#, no-wrap
msgid "B<-dump_source>"
msgstr "B<-dump_source>"

#. type: Plain text
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:155
msgid "dump the page's source code into stdout"
msgstr "leite den Seitenquelltext der Standardausgabe zu"

#. type: TP
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:155
#, no-wrap
msgid "B<-dump_head>"
msgstr "B<-dump_head>"

#. type: Plain text
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:158
msgid "dump response of a HEAD request for a URL into stdout"
msgstr ""
"leite die Antwort einer HEAD-Anfrage für eine URL der Standardausgabe zu"

#. type: TP
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:158
#, no-wrap
msgid "B<-dump_both>"
msgstr "B<-dump_both>"

#. type: Plain text
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:161
msgid "dump HEAD, and source code for a URL into stdout"
msgstr ""
"leite Antwort auf HEAD-Anfrage und Seitenquelltext der Standardausgabe zu"

#. type: TP
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:161
#, no-wrap
msgid "B<-dump_extra>"
msgstr "B<-dump_extra>"

#. type: Plain text
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:164
msgid "dump HEAD, source code, and extra information for a URL into stdout"
msgstr ""
"leite Antwort auf HEAD-Anfrage, Seitenquelltext und Extrainformation der "
"Standardausgabe zu"

#. type: TP
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:164
#, no-wrap
msgid "B<-help>"
msgstr "B<-help>"

#. type: Plain text
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:167
msgid "show a summary of compiled-in features and command line options"
msgstr ""
"zeige eine Zusammenfassung verfügbarer Funktionen und Kommandozeilen-Optionen"

#. type: TP
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:167
#, no-wrap
msgid "B<-show-option>"
msgstr "B<-show-option>"

#. type: Plain text
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:170
msgid "show all available config options"
msgstr "zeige alle zur Konfiguration verfügbaren Optionen"

#. type: TP
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:170
#, no-wrap
msgid "B<-version>"
msgstr "B<-version>"

#. type: Plain text
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:173
msgid "show the version of I<w3m>"
msgstr "gibt die Version von I<w3m> aus"

#. type: SS
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:173
#, no-wrap
msgid "Options for overriding default settings and resources:"
msgstr "Optionen zum �bergehen von Standards für Einstellungen und Verarbeitungs-Gegenständen  "

#. type: TP
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:174
#, no-wrap
msgid "B<-bookmark >I<file>"
msgstr "B<-bookmark >I<Datei>"

#. type: Plain text
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:177
msgid "use I<file> instead of the default bookmark.html file"
msgstr ""
"benutze anstelle der Standarddatei bookmark.html für Lesezeichen die Datei "
"I<Datei>"

#. type: TP
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:177
#, no-wrap
msgid "B<-config >I<file>"
msgstr "B<-config >I<Datei>"

#. type: Plain text
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:180
msgid "use I<file> instead of the default config file"
msgstr "benutze anstelle der Standardkonfigurationsdatei die Datei I<Datei>"

#. type: TP
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:180
#, no-wrap
msgid "B<-debug>"
msgstr "B<-debug>"

#. type: Plain text
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:183
msgid "DO NOT USE"
msgstr "BITTE NICHT BENUTZEN"

#. type: TP
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:183
#, no-wrap
msgid "B<-o >I<option=value>"
msgstr "B<-o >I<option=value>"

#. type: Plain text
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:186
msgid ""
"modify one configuration item with an explicitly given value; without "
"I<option=value>, equivalent to -show-option"
msgstr ""
"arbeite mit einer Konfiguration, bei der für die genannte Einstellung der "
"angegebene Wert benutzt wird. Ohne I<option=value> gleichwertig mit -show-"
"option  "

#. type: TP
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:186
#, no-wrap
msgid "B<-reqlog>"
msgstr "B<-reqlog>"

#. type: Plain text
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:189
msgid "log headers of HTTP communication in file CW<~/.w3m/request.log>"
msgstr ""
"Protokolliere Header der HTTP-Kommunikation in Datei CW<~/.w3m/request.log>"

#. type: SH
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:189
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "BEISPIELE\t"

#. type: SS
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:190
#, no-wrap
msgid "Pager-like usage"
msgstr "pager-artige Verwendung"

#. type: TP
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:191
#, no-wrap
msgid "Combine snippets of HTML code and preview the page "
msgstr "zwei HTML-Fragmente zusammengefügt anzeigen"

#. type: Plain text
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:195
#, no-wrap
msgid "$ cat header.html footer.html | w3m -T text/html\n"
msgstr "$ cat header.html footer.html | w3m -T text/html\n"

#. type: TP
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:196
#, no-wrap
msgid "Compare two files using tabs "
msgstr "zwei Dateien einander in Registerkarten gegenüberstellen"

#. type: Plain text
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:200
#, no-wrap
msgid "$ w3m -N config.old config\n"
msgstr "$ w3m -N config.old config\n"

#. type: SS
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:201
#, no-wrap
msgid "Browser-like usage"
msgstr "browser-artige Verwendung"

#. type: TP
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:202
#, no-wrap
msgid "Display web content in monochrome terminal"
msgstr "zeige Internet-Inhalt in monochromem Terminal"

#. type: Plain text
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:206
#, no-wrap
msgid "$ w3m -M http://w3m.sourceforge.net\n";
msgstr "$ w3m -M http://w3m.sourceforge.net\n";

#. type: TP
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:207
#, no-wrap
msgid "Display embedded graphics"
msgstr "zeige eingebettete Grafiken an"

#. type: Plain text
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:211
#, no-wrap
msgid "$ w3m -o auto_image=TRUE http://w3m.sourceforge.net\n";
msgstr "$ w3m -o auto_image=TRUE http://w3m.sourceforge.net\n";

#. type: TP
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:212
#, no-wrap
msgid "Display content from Usenet  "
msgstr "zeige Inhalt aus dem Usenet"

#. type: Plain text
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:216
#, no-wrap
msgid "$ w3m -m nntp://news.aioe.org/comp.os.linux.networking\n";
msgstr "$ w3m -m nntp://news.aioe.org/comp.os.linux.networking\n";

#. type: TP
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:217
#, no-wrap
msgid "Upload data for a URL using the POST method "
msgstr "mit der POST-Methode Daten für eine URL hochladen "

#. type: Plain text
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:221
#, no-wrap
msgid "$ w3m -post - http://example.com/form.php E<lt>E<lt>E<lt>'a=0&b=1'\n"
msgstr "$ w3m -post - http://example.com/form.php E<lt>E<lt>E<lt>'a=0&b=1'\n"

#. type: SS
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:222
#, no-wrap
msgid "Filter-like usage"
msgstr "filter-artige Verwendung"

#. type: TP
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:223
#, no-wrap
msgid "Convert an HTML file to plain text with a defined line length"
msgstr "konvertiere eine HTML-Datei in reinen Text von bestimmter Zeilenlänge"

#. type: Plain text
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:227
#, no-wrap
msgid "$ w3m -cols 40 foo.html E<gt> foo.txt\n"
msgstr "$ w3m -cols 40 foo.html E<gt> foo.txt\n"

#. type: TP
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:228
#, no-wrap
msgid "Output the bookmarks page as text with an appended list of links"
msgstr "übergib den Bestand an Lesezeichen mit zugehörigen Links als reinen Text einer Datei."

#. type: Plain text
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:232
#, no-wrap
msgid "$ w3m -B -o display_link_number=1 E<gt> out.txt\n"
msgstr "$ w3m -B -o display_link_number=1 E<gt> out.txt\n"

#. type: TP
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:233
#, no-wrap
msgid "Conversion of file format and character encoding"
msgstr "Konvertierung in ein anderes Dateiformat und eine andere Zeichenkodierung"

#. type: Plain text
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:237
#, no-wrap
msgid "$ w3m -T text/html -I EUC-JP -O UTF-8 E<lt> foo.html E<gt> foo.txt\n"
msgstr "$ w3m -T text/html -I EUC-JP -O UTF-8 E<lt> foo.html E<gt> foo.txt\n"

#. type: SS
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:238
#, no-wrap
msgid "Start with no input"
msgstr "starte ohne Eingabedaten"

#. type: TP
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:239
#, no-wrap
msgid "Welcome users with a built-in page"
msgstr "begrü�e den Benutzer mit einer eingebauten Seite"

#. type: Plain text
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:243
#, no-wrap
msgid "$ w3m -v\n"
msgstr "$ w3m -v\n"

#. #-#-#-#-#  w3m.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. .SH Errors
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  w3mman.1.in.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:245
#: 0.5.3-26_modified/w3m/scripts/w3mman/w3mman.1.in:44
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "UMGEBUNGSVARIABLEN"

#. type: Plain text
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:248
msgid ""
"I<w3m> recognises the environment variable WWW_HOME as defining a fallback "
"target for use if it is invoked without one."
msgstr ""
"I<w3m> weicht auf den Wert der Umgebungsvariablen WWW_HOME aus, wenn das "
"Programm ohne Zielobjekt aufgerufen wurde."

#. type: SH
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:248
#: 0.5.3-26_modified/w3m/scripts/w3mman/w3mman.1.in:52
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "DATEIEN"

#. type: TP
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:249
#, no-wrap
msgid "CW<~/.w3m/bookmark.html>"
msgstr "CW<~/.w3m/bookmark.html>"

#. type: Plain text
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:252
msgid "default bookmark file"
msgstr "voreingestellte Datei für Lesezeichen"

#. type: TP
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:252
#, no-wrap
msgid "CW<~/.w3m/config>"
msgstr "CW<~/.w3m/config>"

#. type: Plain text
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:255
msgid "user defined configuration file; overrides CW</etc/w3m/config>"
msgstr ""
"benutzerdefinierte Konfigurationsdatei; gegenüber CW</etc/w3m/config> "
"vorrangig"

#. type: TP
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:255
#, no-wrap
msgid "CW<~/.w3m/cookie>"
msgstr "CW<~/.w3m/cookie>"

#. type: Plain text
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:258
msgid "cookie jar; written on exit, read on launch"
msgstr ""
"Ablageort für Cookies; wird beim Verlassen des Programms geschrieben und "
"beim Aufruf gelesen "

#. type: TP
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:258
#, no-wrap
msgid "CW<~/.w3m/history>"
msgstr "CW<~/.w3m/history>"

#. type: Plain text
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:261
msgid "browser history - visited files and URLs"
msgstr "Chronik besuchter Seiten und URLs"

#. type: TP
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:261
#, no-wrap
msgid "CW<~/.w3m/keymap>"
msgstr "CW<~/.w3m/keymap>"

#. type: Plain text
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:264
msgid "user defined key bindings; overrides default key bindings"
msgstr ""
"benutzerdefinierte Tastaturbelegung, setzt standardmä�ige Belegung au�er "
"Kraft"

#. type: TP
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:264
#, no-wrap
msgid "CW<~/.w3m/mailcap>"
msgstr "CW<~/.w3m/mailcap>"

#. type: Plain text
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:267
msgid "external viewer configuration file"
msgstr "Konfigurationsdatei für Programme zur externen Anzeige"

#. type: TP
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:267
#, no-wrap
msgid "CW<~/.w3m/menu>"
msgstr "CW<~/.w3m/menu>"

#. type: Plain text
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:270
msgid "user defined menu; overrides default menu"
msgstr "benutzerdefiniertes Menü; vorrangig gegenüber Standardmenü"

#. type: TP
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:270
#, no-wrap
msgid "CW<~/.w3m/mime.types>"
msgstr "CW<~/.w3m/mime.types>"

#. type: Plain text
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:273
msgid "MIME types file"
msgstr "Datei mit MIME-Typen"

#. type: TP
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:273
#, no-wrap
msgid "CW<~/.w3m/mouse>"
msgstr "CW<~/.w3m/mouse>"

#. type: Plain text
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:276
msgid "user defined mouse settings"
msgstr "benutzerdefinierte Mauseinstellungen"

#. type: TP
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:276
#, no-wrap
msgid "CW<~/.w3m/passwd>"
msgstr "CW<~/.w3m/passwd>"

#. type: Plain text
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:279
msgid "password and username file"
msgstr "Datei mit Nutzerkonto-Passwort-Liste"

#. type: TP
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:279
#, no-wrap
msgid "CW<~/.w3m/pre_form>"
msgstr "CW<~/.w3m/pre_form>"

#.  .TP
#.  .I $~/.w3m/urimethodmap
#.  ???
#. type: Plain text
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:285
msgid "contains predefined values to fill recurrent HTML forms"
msgstr "enthält vordefinierte Werte für wiederkehrende HTML-Formulare"

#. type: SH
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:285
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ANMERKUNGEN"

#. type: Plain text
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:287
msgid "This is the I<w3m> 0.5.3 Release."
msgstr "Dies ist die Veröffentlichung 0.5.3 von I<w3m>."

#. type: SH
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:287
#: 0.5.3-26_modified/w3m/scripts/w3mman/w3mman.1.in:56
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:292
msgid ""
"README and example files are to be found in the doc directory of your I<w3m> "
"installation. Recent information about I<w3m> may be found on E<.UR http://";
"w3m.sourceforge.net> the project's web pages at E<.UE>"
msgstr ""
"README und Beispieldateien finden Sie im Dokumentationsverzeichnis Ihrer "
"I<w3m>-Installation. Aktuelle Informationen zu I<w3m> finden Sie auf der "
"Projektseite E<.UR http://w3m.sourceforge.net> unter  E<.UE>"

#. type: SH
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:292
#, no-wrap
msgid "ACKNOWLEDGMENTS"
msgstr "DANKSAGUNGEN"

#. type: Plain text
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:295
msgid ""
"I<w3m> has incorporated code from several sources.  Users have contributed "
"patches and suggestions over time."
msgstr ""
"In I<w3m> ist Programmcode verschiedener Quellen eingeflossen. Benutzer "
"haben mit Korrekturen (Patch-Dateien) und Vorschläge zur Verbesserung des "
"Programms beigetragen."

#. type: SH
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:295
#: 0.5.3-26_modified/w3m/scripts/w3mman/w3mman.1.in:59
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: 0.5.3-26/w3m/doc/w3m.1:299
msgid "E<.UR aito@fw.ipsj.or.jp> Akinori ITO E<.UE>"
msgstr "E<.UR aito@fw.ipsj.or.jp> Akinori ITO E<.UE>"

Attachment: w3m.1.pdf
Description: Adobe PDF document

Attachment: w3m_de.1.pdf
Description: Adobe PDF document