Hallo Chris,
On Tue, Dec 15, 2015 at 08:37:22PM +0100, Chris Leick wrote:
> Hallo Helge,
>
> > #: scripts/changelog/debian.pl scripts/Dpkg/Changelog/Parse.pm
> > #, perl-format
> > msgid "fatal error occurred while parsing %s"
> > msgstr "Fataler Fehler beim Auswerten von %s"
>
> s/Fataler/fataler/
Damit tue ich mir schwer. Das Original ist ein vollständiger Satz, bei
der Übersetzung habe ich das Verb weggelassen, also eigentlich müsste
ich ein Verb hinzufügen (würde es aber lieber lassen, weil es nur
Platz kostet ohne Mehrinformationen zu liefern).
Gleichzeitig finde ich solche Aussagen, die prägnant darstehen, mit
einem Kleinbuchstaben am Anfang komisch.
(Ja, mit der Logik müsste ich weitere Zeichenketten mit einem
Großbuchstaben beginnen, aber ich wollte das erst mal reflektieren
…).
Vielen Dank für Deine (und ggf. weitere) Rückmeldung zum Thema.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature