Re: [RFR] po://dpkg/scripts/po/de.po (Teil 13)

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo Helge,

> #: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
> #, perl-format
> msgid ""
> "%s should not be linked against %s (it uses none of the library's symbols)"
> msgstr ""
> "%s sollte nicht gegen %s gelinkt werden (es verwendet keines der 
> Bibliotheks-"
> "Symbole)"

Würde ich nicht trennen: Bibliothekssymbole


> #: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
> msgid ""
...
> "  -S<PaketBauVerz>         benötigte Bibliotheken zuerst im übergebenen\n"
> "                           Paketbauverzeichnis suchen\n"
> "  -v                       detaillierte Modus aktivieren (kann mehrfach\n"

s/detaillierte/detaillierten/


> #: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
> msgid "diversions involved - output may be incorrect"
> msgstr "Umleitungen beteiligt - Ausgabe könnte nicht korrekt sein"

Klingt merkwürdig, vielleicht besser
"Ausgabe möglicherweise nicht korrekt"

Ansonsten ok.

Gruß,
Chris