[RFR] po-debconf://virtualbox-ext-pack/debian/po/de.po

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Helge Kreutzmann:
> 
> hat jemand Zeit & Lust, das Paket der erweiterten virtuellen Kiste
> auch inhaltlich in (hoffentlich gutes) Deutsch zu übersetzen? <grins />

Das ist bei einem trockenen Lizenztext schwierig. Hier mein erster Versuch zu 
allgemeinen Belustigung und natürlich zur Korrektur (zwei Zeichenketten).

Gruß,
Chris

# German translation of virtualbox-ext-pack.
# This file is distributed under the same license as the virtualbox-ext-pack
# package.
# Copyright (C) 2015 Unit 193 <unit193@ubuntu.com>,
#               2015 Gianfranco Costamagna <locutusofborg@debian.org>
# Copyright (C) of this file 2015 Chris Leick <c.leick@vollbio.de>.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: virtualbox-ext-pack 5.0.2-3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: virtualbox-ext-pack@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-21 06:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-22 22:12+0200\n"
"Last-Translator: Chris Leick <c.leick@vollbio.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Do you accept the terms of the VirtualBox PUEL license?"
msgstr "Akzeptieren Siedie Bedingungen der VirtualBox-PUEL-Lizenz?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Oracle Corporation requests VirtualBox users to acknowledge and accept the "
"\"VirtualBox Personal Use and Evaluation License\" (PUEL). Please read the "
"license below. If you accept this license, the package installation will "
"continue. If you refuse it, it will be interrupted."
msgstr ""
"Das Unternehmen Oracle verlangt von Virtualbox-Anwendern, dass sie der "
"»VirtualBox Personal Use and Evaluation License« (PUEL/Virtualbox-Lizenz zum "
"persönlichen Gebrauch und zum Ausprobieren) zustimmen und sie akzeptieren. "
"Bitte lesen Sie die nachfolgende Lizenz. Falls Sie dieser Lizenz zustimmen, "
"wird die Paketinstallation fortfahren. Falls Sie sie ablehnen, wird die "
"Installation abgebrochen."