Hallo Chris,
On Wed, Sep 23, 2015 at 12:15:30PM +0200, Chris Leick wrote:
> Helge Kreutzmann:
> >
> > hat jemand Zeit & Lust, das Paket der erweiterten virtuellen Kiste
> > auch inhaltlich in (hoffentlich gutes) Deutsch zu übersetzen? <grins />
>
> Das ist bei einem trockenen Lizenztext schwierig. Hier mein erster Versuch zu
> allgemeinen Belustigung und natürlich zur Korrektur (zwei Zeichenketten).
Vielen Dank!
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:2001
> msgid "Do you accept the terms of the VirtualBox PUEL license?"
> msgstr "Akzeptieren Siedie Bedingungen der VirtualBox-PUEL-Lizenz?"
s/Siedie/Sie die/
Der Rest sieht gut aus.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature