Moin,
z.T. fehlt (viel) des englischen Originals, daher die Anmerkungen
soweit wie möglich (ins. bei neuen Textpassagen wäre der komplette
englische Originaltext hilfreich).
On Fri, Apr 03, 2015 at 12:01:48AM +0200, Holger Wansing wrote:
> #. Type: select
> #. Description
> @@ -76,7 +76,7 @@
> "Selecting \"No automated setup\" will leave the existing configuration "
> "unchanged. It will need to be updated manually."
> msgstr ""
> -"Auswahl von »Keine automatisierte Konfiguration« rührt bestehende "
> +"Die Auswahl von »Keine automatische Konfiguration« rührt bestehende "
> "Konfigurationsdateien nicht an. Diese müssen dann per Hand gepflegt werden."
Ich würde hier auch im Deutschen die Formulierung: »lässt unverändert«
wählen.
> #. Type: string
> #. Description
> @@ -143,7 +143,7 @@
> "9999 to emulate apt-proxy."
> msgstr ""
> "Konfiguriert den TCP-Port, auf dem Apt-Cacher NG die hereinkommenden "
> -"(Proxy-)HTTP-Anfragen annimmt. Standard ist 3142, es kann auch auf 9999 "
> +"(Proxy-)HTTP-Anfragen annimmt. Standard ist 3142, kann auch auf 9999 "
> "gesetzt werden, um apt-proxy zu emulieren."
s/apt-proxy/Apt-proxy/
> #. Type: boolean
> #. Description
> @@ -226,6 +225,11 @@
> "can be used to access remote servers that might otherwise be blocked by (for "
> "instance) a firewall filtering HTTPS connections."
> msgstr ""
> +"In der Konfiguration von Apt-Cacher NG kann dem Benutzer der Aufbau "
> +"von Verbindungen über HTTP-Tunnel erlaubt werden; dies ist für "
> +"Zugriffe auf ferne Server nützlich, die ansonsten aufgrund von "
> +"Firewalls (beispielsweise zur Filterung von HTTPS-Verbindungen) "
> +"nicht erreichbar wären."
Das Beispiel scheint im Original anders zu liegen. Daher würde ich:
die ansonsten (beispielsweise) aufgrund von Firewalls zu Filter von
HTTPS-Verbindungen nicht …
schreiben.
Ansonsten sieht es gut aus.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature