Moin,
On Sat, Mar 14, 2015 at 09:55:44PM +0100, Mario Blättermann wrote:
> #. type: Plain text
> msgid ""
> "systemd-timedated is a system service that may be used as a mechanism to "
> "change the system clock and timezone, as well as to enable/disable NTP time "
> "synchronization\\&. systemd-timedated is automatically activated on request "
> "and terminates itself when it is unused\\&."
> msgstr ""
> "Systemd-timedated ist ein Systemdienst, der als Mechanismus zum Stellen der "
> "Uhr und Ändern der Zeitzone des Systems sowie zum Aktivieren oder "
> "Deaktivieren des Zeitabgleichs über NTP verwendet werden kann\\&. Systemd-"
> "timedated wird auf Anfrage automatisch aktivatiert und beendet sich selbst, "
> "wenn er nicht benötigt wird\\&."
Wenn ich es richtig verstehe, ist \\& ein »Non-printable, zero-width
glyph.« Wofür brauchen wir den (im deutschen)? Tendenziell würde ich
den nicht in die Übersetzung übernehmen. (Acuh für den Rest der
Datei).
s/aktivatiert/aktiviert/
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann helge@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature