Re: [RFR] man://manpages-de/systemd-system-update-generator.8.po
Hallo,
Am 29.12.2014 um 14:23 schrieb Mario Blättermann:
> Hallo Chris,
>
> Am 29.12.2014 um 13:49 schrieb Chris Leick:
>> Hallo Mario,
>>
>> Mario Blättermann:
>>> anbei die Übersetzung von systemd-system-update-generator.8. Bitte um
>>> konstruktive Kritik.
>>>
>> #. type: Plain text
>> msgid ""
>> "systemd-system-update-generator - Generator for redirecting boot to offline "
>> "update mode"
>> msgstr ""
>> "systemd-system-update-generator - Generator für die Umleitung des "
>> "Startvorgangs in den Offline-Aktualisierungsmodus"
>>
>> Vielleicht verständlicher.
>> - Programm, das die Umleitung ... erstellt
>> (auch im nächsten Abschnitt)
>>
> Keine schlechte Idee, aber »Generator« taucht als eine Art Eigenname in mehreren
> der Systemd-Handbuchseiten auf:
>
> #. type: Plain text
> msgid ""
> "systemd-efi-boot-generator - Generator for automatically mounting the EFI "
> "System Partition used by the current boot to /boot"
> msgstr ""
>
> #. type: Plain text
> msgid "systemd-cryptsetup-generator - Unit generator for /etc/crypttab"
> msgstr ""
>
> Wir brauchen hier für »Generator« einen Begriff, der nicht so allgemein ist wie
> »Programm«. Hier noch ein paar Infos zu Zweck und Wirkungsweise der Generatoren:
> http://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/Generators
>
Wie sieht es aus, hat jemand eine Idee? Ansonsten bleibt der »Generator« vorerst
so, wie er ist.
Gruß Mario
Reply to: