Hallo Mario,
On Sat, Nov 15, 2014 at 11:19:17PM +0100, markus.hiereth@freenet.de wrote:
> Mario Blättermann schrieb am 15. Nov 2014 um 22:33
> > Am 15.11.2014 um 16:12 schrieb Helge Kreutzmann:
> >
> > >> #. type: Plain text
> > >> msgid ""
> > >> "This command will get the value for the given key, limiting to any specified "
> > >> "packages."
> > >> msgstr ""
> > >> "ermittelt den Wert des angegebenen Schlüssels, begrenzt auf eventuell "
> > >> "angegebene Pakete."
> > >
> > > s/des angegebenen Schlüssels/für den angegebenen Schlüssel/
> > > s/auf eventuell/auf die/ (oder »auf genau die« oder »auf alle/)
> > >
> > Zugegeben, »eventuell« ist hier nicht die perfekteste Ausdrucksweise. Aber ich
> > muss den Benutzer irgendwie darauf hinweisen, dass er nicht zwangsläufig Pakete
> > angeben muss, es geht auch ohne. Wie könnte man das besser formulieren?
>
> ich habe mich zwar überhaupt nicht reingedacht in die Software um die
> es hier geht, aber "jegliche" wäre ein deutsches Wort for "any".
Jetzt verstehe ich Deinen Grund. Wobei ich persönlich »jegliche« hier
nicht als zielführend sehe.
Das Original ist da aber auch knapper als ggf. sinnvoll.
Ich könnte mir dann verschiedene Varianten vorstellen:
1) optional begrenzt auf die angegebenen Pakete
2) Falls Pakete angegeben werden, wird dies auf sie begrenzt
3) Falls Pakete angegeben werden, wird auf genau diese begrenzt
4) Falls Pakete angegeben werden, wird auf genau diese eingeschränkt
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature