Hallo Mario, ich hab da ein paar Kleinigkeiten: > #. type: Plain text > msgid "" > "B<repodiff> is a program which will list differences between two sets of " > "repositories. B<Note> that by default only source packages are compared." > msgstr "" > "B<repodiff> ist ein Programm, das Unterschiede zwischen zwei Paketquellen " > "anzeigt. B<Beachten Sie>, dass per Vorgabe nur Source-RPMs berücksichtigt " > "werden." s/Source-RPMs/Quellpakete Wie bei den anderen Zeichenketten. > #. type: Plain text > msgid "" > "Add architectures to change the default from just comparing source " > "packages. Note that if you want the same as a native \"x86_64\" " > "architecture machine you just need to pass \"x86_64\" (this is different " > "from earlier versions where you needed to specify \"x86_64,athlon,i686,i586," > "i486,i386,noarch\" and you still got \"src\")." > msgstr "" > "fügt Architekturen hinzu, die anstelle der Voreinstellung verwendet werden " > "sollen, wo lediglich Quellpakete verglichen werden. Beachten Sie, dass wenn " > "beispielsweise die Architektur »x86_64« gewünscht ist, einfach nur genau " > "diese Zeichenkette eingegeben werden muss. Dies unterscheidet sich von " > "früheren Versionen, in denen bei Eingabe von »x86_64,athlon,i686,i586,i486," > "i386,noarch« auch »src« berücksichtigt wurde." Liest sich wie eine wortweise Übersetzung. Ich würd's komplett anders formulieren: »fügt Architekturen hinzu, anstatt lediglich Quellpakete zu vergleichen. Beachten Sie, dass Sie, wenn bspw. die Architektur »x86_64« gewünscht ist, nur diese Zeichenkette eingeben müssen. Das steht im Gegensatz zu frühereren Versionen, in denen bei Eingabe von »x86_64,athlon,i686,i586,i486,i386,noarch« die »src« trotzdem berücksichtigt wurde.« > #. type: IP > #, no-wrap > msgid "Compare x86_64 compat. binary pkgs in two remote repos, and two local > one:" msgstr "Vergleich von zwei x86_64-kompatiblen Binärpaketen in zwei fernen > Paketquellen und einer lokalen Quelle:" In dem Beispiel tauchen aber zwei lokale Quellen auf: > B<repodiff -a x86_64 --old=http://example.com/Quelle1-alt --old=/tmp/Quelle-" > "alt --new=http://example.com/Quelle1-neu --new=/tmp/Quelle-neu>" > #. type: Plain text > #, no-wrap > msgid "See the Authors file included with this program.\n" > msgstr "Lesen Sie die mit diesem Programm gelieferte Autorenliste.\n" Vorschlag: s/Lesen Sie/Siehe Grueße Erik -- Ich bin keine Signatur, ich putz' hier nur.
Attachment:
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part.