Hallo Mario,
On Tue, Nov 11, 2014 at 07:45:47PM +0100, Mario Blättermann wrote:
> # German translation of manpages
> # This file is distributed under the same license as the manpages-de package.
Mmmh, wäre hier nicht ggf. die Lizenz des Programmes angebrachter?
(Insbesondere, wenn es dort irgendwann mal landen sollte?)
> #. type: Plain text
> msgid "repomanage - list the newest or oldest RPM packages in a directory"
> msgstr ""
> "repomanage - zeigt die neuesten und ältesten RPM-Pakete in einem Verzeichnis "
> "an"
s/und/oder/
> #. type: Plain text
> msgid "Space-separated instead of newline-separated output."
> msgstr "trennt die Ausgabe mit Leerzeichen anstelle mit Zeilenumbrüchen."
s/anstelle mit/anstelle von/
> #. type: Plain text
> msgid "Do not check package payload signatures/digests."
> msgstr "verhindert die Prüfung von Signaturen und/oder Prüfsummen der Pakete."
Ist »package payload« hier korrekt übersetzt? (Ggf. Nutzdaten der
Pakete)
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature